其實「ビリギャル」（全名：学年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話）原著出了台灣版，名叫《後段班辣妹應屆考上慶應大學的故事》…

撇除《奇蹟補習社》這種意味不明譯名（什麼奇蹟？女主角是實在苦幹地考上慶應大學的，不叫網上通用的《墊底辣妹》也可以有各種譯法，像《包尾飛女》、《廢柴考大學》之類，好吧我也看不順眼《海街女孩日記》，有三個年齡老大不小了，還什麼女孩？！總之就是很不喜歡香港的日本片譯名…），這部電影字幕的翻譯順眼度應該是近期之最！（遙看某部續集的字幕ˊ_>ˋ[閉嘴]）可惜上檔一星期多就極速下檔，可惜有村架純特別來港謝票⋯她真的好可愛呢…[捧臉]

儘管橋段老套、電影到頭來全部是好人、也未免勵志過了頭，但要激動感動熱血完全不缺，除了演員全部稱職之外，導演土井裕泰才是最大功臣，他就是有本事把老套的橋段拍得令觀眾同哭同笑。

其實以他的往績絕不意外，撇開香港片商宣傳的代表作《藉著雨點說愛你》（即《現在，很想見你》，竹內結子與中村獅童定情作，想當年個人很喜歡這部電影，但是他們…唉…），電影還有《花水木》，電視劇有熱血的《Good Luck!!》、過癮的《Love Shuffle》，還有近年個人最心水的職場劇《飛翔公關室》（他同時身兼製作人），如何兼顧熱血與感動，他絕對手到拿來。老師最後對女主角說「人生是一場相遇」，亦令個人的思緒忽然飄回《飛翔公關室》。

順帶一提，這次的編劇是改編水準不俗，原創有口皆悲的橋本裕志，他今年兩部原創劇本包括《危機之神》及《Red Cross~女人們的入伍令》ˊ_>ˋ

電影容易引起共鳴，或者就是故事當中的共鳴－－可能我們同身處考試世代，被人說成無知，渴望被因材施教，遇到「一對一」真正關心自己的老師…還有曾經試過被家人看不起，反叛又渴求向人「還以顏色」…看似簡單的情感，但原來還是很易被觸動。

故事背景是名古屋，只是單純因為原著的真人真事同樣發生在名古屋嗎？還是會否跟名古屋獨有的個性有關？常說比起關東（東京）或關西（大阪），中部（名古屋）有點小氣又有點純樸，古都底氣不亞於京都…會有禮貌打招呼但common sense零分的辣妹，好像也能呈現名古屋人特有氣息？（只去過名古屋一次就愛上了鰻魚飯及紅味噌的遊客在胡亂推測…）