去年日劇收視冠軍《華麗一族》在翡翠台無聲無息的落幕，收視穩定地在10至12點左右徘徊，成績雖說不盡理想，但如果說《華麗一族》在香港沒有人氣，又不太公平。

畢竟去年年中，TVB已經大鑼大鼓的，宣傳《華麗一族》在收費電視「無綫劇集台」播映，現在只是回流到免費電視的「二攤」，乏人在公仔箱上問津是常理。猶記得去年不少雜誌都有談過《華麗一族》，不只是普通的娛樂八卦炒作（究竟是日版《溏心風暴》定《歲月風雲》？），連一些生活潮流雜誌專欄都有評論。

《華麗一族》的收視不算叫人驚訝，先不論木村拓哉在香港人氣不再（是跟那些會在機場引起騷動的台灣偶像相比），日劇在TVB從來不是「上風劇類」，早前在日本大熱的《交響情人夢》，同樣錄得差不多的數字。近年要數叫好叫座的日劇，只有曾經達到25點大關的《女王的教室》。

反而韓劇收視成績相對出色，《茶煲阿四》曾經攀升超過20點，早一陣子的《大話妹》也達到18點，就算如《大長今》之熱潮已經不存在，但以收視論，韓劇成績仍然彪炳。

不過話分兩頭，日劇的影響力，從來不在傳統的收視市場。從主流的娛樂雜誌所見，近貼報導當季日劇的消息多及廣，韓劇少且窄，可以看得出日劇有其特定的觀眾層。

韓劇因為節奏、題材及格式（集數）的關係，與（以前的）港劇類近，所以備受翡翠台安裝了收視調查器的觀眾青睞。

日劇還是比較適合被明珠台當作西劇播放。但嚴重投訴TVB對《螢之光》處理不當！要知道這樣的中英文名劇名，直譯的話大家都會不知所云！本來「乾物女」亦是在香港日漸壯大的族群，以此為賣點的話，會有潛質做成一如《14歲媽媽》的話題……一如本名《夢幻情侶》的《茶煲阿四》、《我的女孩》變《大話妹》，《螢之光》是否應該改為「乾物女唔易做」「緣來自乾物」之類劇名，令觀眾明白（或眼冤）呢？