網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《心情:牽腸掛肚》
2011/07/25 01:32:24瀏覽504|回應2|推薦60

作者:吳錡亮

作品:海个頭前係麼个所在

材質:油彩

《心情:牽腸掛肚》錡亮/文稿

這位
iaˋvi
海水早已滲透多少岩穴
hoiˋsuiˋzoˋiˋzam teu doˊseuˋngamˇhied
來此毋使涼風輕轉
loiˇciiˋmˇ siiˋliongˇ fungˊkiangˊzonˋ
該半秒平靜个抽胲另命
ge ban meuˋpinˇ qin ge cuˇgoiˊnang miang
擷取無共樣挲平濃濕
hietˇqiˋmoˇ kiung iongsoˊpiangˇnungˇsiibˋ
你還來得掣个噭
ngiˇvanˇloiˇdedˋcadˋge gieu
即時
jidˋsiiˇ
牽繫愛情个睡目
kienˊgieˊoi qinˇge soi mugˋ


備註:客語:這位(這裡),毋使(不必),該(那),个(的),

抽胲另命(大聲嘶喊),無共樣(不一樣),挲平(撫平),

來得掣(來得及),噭(哭),睡目(睡眠)。

賴碧霞老師作詞/呂金守老師作曲

《客家妹仔》
客家妹仔~毋怕風寒上山崗
唉~歌聲嘹亮好身裝唉~好哇好身裝
一對目珠圓又圓唉
喂唉~喂唉~ 惹人毋醉
也為你掛心腸呀~掛心腸唉
你个情莫亂送~情花莫亂開
留分涯鬥一雙~恩恩愛愛地久天長

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jeff072529&aid=5464178

 回應文章

老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
夜安
2011/07/25 22:51

錡亮吉祥

只能賞畫了

從作品讀意象

因讀不懂客語

特來感謝你的祝福

謝謝你 

祝福好友  如意


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……

68歲長子(張守謙中醫師)
等級:8
留言加入好友
蠻有意思的客語詩
2011/07/25 11:23
錡亮真是奇才
身為客家人
用一文一拼音
再加說明

身子保重喔

吳錡亮(jeff072529) 於 2011-07-25 14:58 回覆:
更生叔:捱毋係客家人(我不是客家人)喜歡族群語言及文化,說到客家人,哈!這陣子學習客語都成了一半客家人了。