謀殺犯的女兒 The Murder’s Daughters

作者：蘭迪．蘇珊．梅爾斯 Randy Susan Meyers

譯者：李儀芳 語言：繁體中文

出版社：高寶

出版日期：2010年07月28日

ISBN：9789861854977

當爸爸殺了媽媽後，我們就成了謀殺犯的女兒，

那時我們還不知道，我們之中有一個人的人生也將跟著一起死去。

當一對姐妹目睹同一件悲劇，

一個選擇面對、一個選擇壓抑，

究竟誰會有美滿結局？

露露從來沒有忘記那一天，世界彷彿只剩下一片血色：媽媽躺在廚房地板上，胸前的傷口像是壞掉的水龍頭一樣不斷冒出鮮血；妹妹梅莉的衣服從中間裂成兩半，血跡沾滿了整個房間；爸爸手裡拿著刀子站在妹妹身邊，血不斷地從他的手腕上滴下。

　　那天之後，她們成了「怪物的小孩」：她們是謀殺犯的女兒。

本書係以兩個第一人稱的身份同時進行，姊姊露露在目睹了爸爸殺了媽媽及妹妹之後，心情及角色的轉換，在未來的三十年編造謊言過活。另一主角妹妹梅莉倖存之後，壓抑自己的感情、帶著胸口的刀疤面對父親。兩姊妹的成長過程從寄養在外婆家、祖母家到自己的阿姨家，最終淪落到教養中心、寄住家庭直到能夠自力更生，靠著隱藏自己的過往找到自己的生存之道。沒有太多的故事轉折，不需要用太多的腦力，作者細膩的以兩姊妹的眼光及不同的角度來敘述故事。

本書的翻譯仍然有個缺點，叔、舅不分。爸爸的舅舅當然喚舅公，但在書中卻譯成叔公。其實應該是說中國人的稱謂實在分得太細了，不像外國人統稱UNCLE/AUNTIE來的簡單。但是既然身為中國人，這最基本的稱謂就該遵守，免得失了傳統，何況這還不是挺複雜的一表三千里的狀況。加油呀！這些年輕的編輯、校對群。