白色約定 Vision in White

作      者：諾拉．羅伯特 Nora Roberts

譯      者：許育菁 

出 版  社：馥林文化 

出版日期：2010年09月30日

語      言：繁體中文    ISBN：9789866535789

        天涼好個秋。最近的氣候實在是舒適宜人，適合泡溫泉，也適合睡大頭覺。最近幾晚，自然風讓我頻頻點頭夢周公，看書也斷斷續續的無法一氣呵成。

        諾拉．羅伯特是個多產的暢銷作家，也是出版界的傳奇，出版逾一百九十本書。從1999年開始，她的每本小說都登上《紐約時報》暢銷書排行榜，至今有超過一百六十五本《紐約時報》暢銷書。《洛杉磯日報》評論說：《紐約時報》暢銷排行榜作家諾拉‧羅伯特是「文字藝術家，以活力及熱情描繪她的故事與人物」。她的書在全球三十五個國家發行，印刷量超過四億本，多本小說曾被改拍成電視電影。

　　羅伯特的筆觸洗鍊而優雅，擅長刻劃書中人物與羅曼蒂克場景，不管主角或配角皆富有特色，畫面躍於紙上、栩栩如生。「新娘四部曲」之首部曲《白色約定》，甫推出就登上《紐約時報》暢銷小說排行榜冠軍，蟠踞榜上長達十一週。四集分別講述四個經營婚禮顧問公司的姊妹淘，各自的生活與愛情。情節媲美「慾望城市」的女主角，四段交織愛情、友情、親情和事業的故事。

        從事婚禮顧問攝影師的女強人麥坎席．艾略特與文質彬彬的高中老師卡特．馬奎爾，在因緣際會下擦出了火花，但因父母離異產生承諾恐懼症的小麥，卻無法對雙方親密的關係敞開心房。在自私的母親琳達以及卡特的美豔前女友的攪局之下，兩人的前途益加坎坷。擅長透過鏡頭記錄新人喜悅的小麥，始終無法看進自己的內心深處，當真愛降臨時，她卻將父母失敗的婚姻當成枷鎖而將愛神阻於門外。每每與卡特的關係將再進一階時，小麥就像神明退駕的乩童，突然地清醒收腳。而溫文儒雅的卡特，就像飯後甜點般的美味、溫馨。我自己覺得把卡特形容成飯後甜頭真是神來之筆，他真的是個有深度的好男人。

        有趣的兩性互動，生活常規一團亂的女強人與肢體不協調卻帶著濃烈愛情的英文老師。沒有瓊瑤般轟轟烈烈的愛情故事，有的只是融入生活一般的溫馨故事以及美好的同性友誼。雖然最後仍是公主與王子從此過著幸福快樂的日子的圓滿大結局，但誰會喜歡最後是帶著遺憾的結束呢？妳是否仍然在尋求妳的MR. RIGHT？第二集《玫瑰花嫁》中文版亦將於10/31出版，也期待尚未出版的系列作品。 

＊ 記：此書的翻譯似乎碰到了我們學英文的瓶頸，書中P.135第十//十一行：卡特:「我旅行容易勞累.........。我是很無聊的人。」小麥:「不，你不是。相信我，我一直以為你會是無聊的人。」看到這，我出現了非常大的疑問，到底卡特是不是個無聊的人？此處的翻譯似乎是英文文法當中的否定問句，肯定回答。就像是Can't you swim?   No, I can swim.  造成中文翻譯前後語句的矛盾。同樣的，P.136第一//二//三行：小麥:「她傷了你，..... 我真是不善解人意又強人所難。」卡特:「不，你不會。我一直以為妳是那種人。」同135頁的文法一樣，小麥在卡特眼中到底是不是個不善解人意又強人所難的人呀?

翻譯要再加油囉，畢竟翻譯小說的精髓也在考驗譯者的能力程度呀！