如果我留下 If I Stay

作者：蓋兒．芙曼 Gayle Forman

譯者：林師祺 

出版社：皇冠 

出版日期：2010年07月26日

語言：繁體中文 ISBN：9789573326892

我們都曾17歲，卻不一定會在17歲時，面臨如此艱難的抉擇……

現在回想起來，米雅覺得自己是這世上最幸福的女孩了。她擁有超酷的父母，雖然熱愛搖滾樂，卻全力支持米雅的大提琴才華。米雅參與了弟弟泰迪的出生，親手替他剪下臍帶，彼此有著深深的羈絆。視馬友友為偶像的米雅一直夢想進入茱莉亞音樂學院，如今這個夢即將成真，唯一的缺點就是必須和在搖滾樂團擔任吉他手的男友亞當分隔兩地，讓米雅感到非常沮喪。

可是現在，米雅才明白這些快樂和煩惱有多麼地珍貴！因為當她回過神來的時候，一切都已變了樣！原本載著全家人的車子翻覆變形，米雅倒在血泊中，生命垂危，「另一個自己」卻脫離了軀殼，眼睜睜看著她殘破的身軀被送進加護病房，更看見爸、媽和泰迪都死了！她失去爸媽無私的愛，也失去再次擁抱泰迪的權利……失去這一切，她開始懷疑自己是否有力氣面對未來的孤獨與漫長的復健。

　　忽然，馬友友的大提琴樂音在她耳邊響起，她想起自己未完成的音樂之路，還有握著她的手、痛苦吶喊的亞當─眼前這個男孩是如此深愛著自己！米雅心中的絕望和希望交互掙扎著，站在生與死的人生路口，米雅必須決定自己要留下，還是離開？而她所剩的時間已經不多了……。

　　這是一個關於愛與抉擇的故事。其實不知該怎麼寫下這篇心得，當初看到書籍介紹時，覺得和《蘇西的世界》有些微的類似情節。被謀殺的蘇西的靈魂徘徊不去，看著人世間的一切，隨著蘇西的幻想可變化不同的空間。靈魂出竅的米雅也是只能在一旁觀看，卻無法穿透有形的空間，看到父母已逝，透過身邊發生的情景，瞭解連親愛的弟弟也離開了這個世界。眼看親朋好友對她的關切、鼓勵，十七歲的女孩必須自己決定要隨著家人一起離去，或是留在這個世界面對未知的挑戰與漫長的復健？

    芙曼不用華麗誇大的筆觸，卻能深刻描寫出深沉的愛。有人說看翻譯小說也是在看譯者的功力，那麼我也要給本書的譯者大大的鼓勵一下，非常細膩的文筆，不拖泥帶水，毫不矯情誇飾，看來非常的舒服。而且更重要的一點是，本書的字體非常大，一年前還不覺得有何不妥，現在似乎開始步入了所謂的中年階段，老有疊影出現。咳～咳～最近看新聞報導時，常聽到主播們報導：“五十多歲的老婦”、“四十多歲的中年婦人”……，厚！也拜託幫幫忙！現在長壽人口愈來愈多了，五十多歲就被叫“老婦”也未免太慘了吧？電視新聞主播們，可不可以提昇你們的素質呀，請不要再把人老化了，直接講“四十多歲的婦人”就可以啦。