2013.6.19  光明日報

2012年4月的一天，我參觀了牛津大學的博德利圖書館（Bodleian Library，博多利圖書館）。參觀牛津大學必不可少的是參觀大學城的圖書館，這是一個由100多座圖書館組成的服務體系，包括大學的中心圖書館、各類研究性圖書館和各個學院、系、研究所自己的圖書館。博德利圖書館是牛津大學的中心圖書館，也是大學城裡最古老的圖書館之一。參觀之後，留下深刻印象。

一是歷史悠久。牛津大學藏書，可追溯到14世紀。從14世紀起，牛津大學不斷收到來自主教、國王、王室成員捐贈的圖書，但這些圖書經常被損毀甚至遭到洗劫。博德利圖書館的歷史始於1488年建成的韓佛理圖書館，該館及其館藏圖書後來遭到破壞。1598年，曾任牛津大學研究人員的外交家博德利向校方倡議重建該館，並親自主持設計，廣泛搜集圖書，並捐贈了個人藏書，歷時4年終於建成。為了紀念博德利的突出貢獻，該館就以他的名字命名。從17世紀初起，博德利圖書館一直是英國藏書最多的圖書館，到上世紀60年代才被大英圖書館超過，位居第二。現在，這座1602年重建的圖書館中有一間教室，自1488年就開始使用，是牛津仍在使用的最古老的教室。這所古老的建築，也被用來拍攝《哈利波特》電影中魔法學校的部分場景。錢鍾書在牛津大學學習時，經常到博德利圖書館讀書。不過，他將博德利圖書館翻譯成「飽蠹樓」。他在那裡邊讀書邊記筆記，這些筆記被稱為「飽蠹樓書記」。

二是管理獨特。博德利圖書館現有藏書800萬冊，其中很多都是古籍珍本。博德利圖書館的圖書管理，從歷史上流傳下來一些獨特的方式。比如，館內藏書只能閱覽，不能外借，對女王也不例外。比如，成為該館讀者必須宣誓，誓詞大意是：不得偷拿、損毀、玷污書籍，不帶火種進館，嚴守館內各項規定。而且最早是用拉丁語宣誓的。比如，閱讀珍貴資料、珍貴圖書時，在筆記本上做摘錄，只能使用鉛筆。因為歷史上用鵝毛筆蘸著墨水寫字，墨水很容易滴在圖書上，為避免這種情況，就形成了用鉛筆做摘錄的規範，一直沿用至今。現在，館內仍不准使用鋼筆、圓珠筆、簽字筆等。

三是中文藏書豐富。自建館以來，中國圖書便屬於該館最早的收藏之一。早在中國明朝時就委託在中國的西方傳教士購買明朝刻印的書籍，也有從中國掠奪到英國的圖書。圖書館負責人介紹，該圖書館擁有中國珍貴圖書、文獻幾萬冊。參觀時給我們展示一件康熙四十五年（1716年）內務府用滿、漢、拉丁文刊印的信函，是寫給時任羅馬教皇的。當時，康熙派出兩位特使去羅馬，但始終未回來，此信函是向教皇詢問這兩人的下落。其實此時兩人已死亡。此信函是孤本，只有牛津大學博德利圖書館存有。還給我們看了明萬曆年鄭氏聚垣書舍刊印的二十四孝故事，清代年希堯著的《視學》，清代徐建寅著、1879年上海江南製造局印製的《器象顯直》。這些都是相當珍貴的圖書。圖書館負責人向我們介紹，該圖書館中文部掌握了一種專門技術，即用中國古代修復圖書的辦法來修復中文古籍，修復出來的圖書與原版書近乎一模一樣。