【第四部編輯實務之三：其他工作】 - 扎誌

字體：小中大

【第四部編輯實務之三：其他工作】

2006/12/19 00:53:12瀏覽2689｜回應0｜推薦2

● 預估出書日期。
● 精確估計頁數、台數，填寫「成本分析表」。
● 發出「書名獻策單」，與行銷企劃部門討論書名、副標。
● 定部名、章名。
● 編頁碼，製作目錄。
● 摘出目錄頁、部名頁及章名頁的抽言。
● 邀序。
● 整理作者簡介、譯者簡介、審訂者簡介，以及書名頁、版權頁。
● 整理名詞注釋、延伸閱讀。
● 申請ＩＳＢＮ、預行編目。
● 撰寫折口、封底文字。
● 申請條碼。
● 編妥「落版單」，全書送廠（製版廠）。
● 校閱藍圖。
● 到製版廠進行晒版前最後校閱。
● 整理人名、書名、組織名稱資料庫。
● 出書後，填「領書單」。
● 申請稿費。
● 填寫「譯者合作紀錄」、「出書檢討報告」。

◎封面文字、書背文字、封底文字、前折口文字、後折口三書書介文字之處理流程：

● 責任編輯必須撰寫以下與封面相關的文字：
一、「封面文字」包括：中文書名（及副標）、英文書名（及副標）、作者英文姓名、譯者姓名（及審訂者姓名）。

二、「書背文字」包括：系列名稱及編號、中文書名、作者中文譯名、譯者姓名。

三、「封底文字」包括：書介或書評、書號、定價、ＩＳＢＮ及分類碼（不必再請台寶條碼公司製作條碼正片）。

四、「前折口文字」包括：書介或書評、作者姓名及照片提供者（若有照片的話），以及封面設計者、責任編輯與美術編輯之姓名（此部分為仿宋體直排字）。

五、「後折口三書書介文字」：包括中文書名（及副標）、英文書名、作譯者、書介、書號、定價。

● 封面設計稿可分成兩種：
一、畫稿：封面設計者交來畫稿及四×五的正片。責任編輯請美術編輯標示「封面文字」及「書背文字」的字體、級數，並附上封面完稿位置。

二、電子稿：責任編輯應先提供「封面文字」及「書背文字」給封面設計者。設計者必須交來ＭＯ磁片及彩色噴墨稿或彩色雷射稿。ＭＯ磁片應包含兩種檔案：一是Quark「圖文合併檔」，係封面用，圖檔格式必須存成四色印刷用的ＹＭＣＫ模式（不可存成螢幕色澤式的ＲＧＢ模式），並且必須存為向量式的ＥＰＳ檔（不能存為點矩陣式的ＴＩＦＦ檔）。另一是Photoshop圖檔，存成*.PSD，分層不壓縮，因為美術編輯需要局部使用。

● 封面圖文整合的新流程：
一、責任編輯將上述五部分的文字（最好是ＰＣ磁片），連同ＭＯ磁片、四×五正片（電子稿須附彩色雷射打樣）、美編的標示稿、書背厚度，交給印務部。由印務部連同各系列既定的封面規格，直接發給「正豐電腦排版公司」製作封面及內封。【書背厚度計算方式：十台以下，八十磅用紙，「台數」×（0.16）公分；十台以上，七十磅用紙，「台數」×（0.144）公分。《觀念物理》開本，每台二十四頁，一百磅用紙，「台數」×（0.15）公分。】

二、責任編輯、系列主編、美術編輯、印務，核校「正豐」列印出的封面雷射黑白稿。確認定稿位置及文字無誤後，即出網片打樣。

三、責任編輯及系列主編、美術編輯、印務，核閱彩色打樣。

四、封面送印。

◎在譯者還未交稿前，從英文原書估算中文字數、中文版頁數及台數：

● 原文書如果有載明英文字數，直接乘二．五，即為大略的中文字數。例如「科學大師系列」的英文字數是四萬字，則中文字數約為十萬字。

● 較精確的中文字數估算法：
一、計算原文書每一行的英文字母數，再除以三，即為譯文字數（Ａ）。
二、計算原文書一頁的行數（Ｂ）。
三、計算原文書的頁數（Ｃ），但應約略扣掉圖表、空白頁所占的頁數。
四、Ａ乘Ｂ乘Ｃ，即為較精確的中譯字數（Ｄ）。

● 估算中文版頁數、台數：
一、中譯字數（Ｄ）除以中文版行數，再除以每行的字數，即為大略的頁數（Ｅ）。如果將來會下小標，則Ｅ必須除以中文版行數，再乘以「中文版行數加一」（得到Ｆ）。

二、Ｅ（或Ｆ）加上圖表所占頁數，加上部名頁、章名頁頁數，再加上附錄頁數，即為中文版流水碼的估計頁數（Ｇ）。

三、Ｇ加上「書名頁、作譯者、目錄、版權頁、ＣＩＰ、天下文化圖書目錄八頁」等配件的頁數後，除以三十二，四分之一進位後，即為台數。

例：譯文字數十八萬的書，排成每頁十六行、每行三十八字的版面，有小標，
E = 180,000＼16＼38 = 296
F = 296＼16×（16＋1）= 315

占整頁的圖有二十五張，跨頁的部名頁有四個，章名頁有十六個，附錄頁共二十頁，所以 G = 315＋（4×2）＋16＋20 = 359

配件頁數共十七頁，所以台數等於（359+17）＼32 = 11.75台（可再補上八頁書末廣告，成為十二台）。

● 譯者交稿後，計算字數的方法：
一、若是交手稿，須先打字，存入磁片中，再依第二條的方法計算字數。

二、若交磁片稿，則用「Word」的「工具」選項中的「字數統計」，來計算「字數」。（不是「字元數」。若原文很難又譯得很好，「字數」可以乘一點○五倍到一點一倍。）

三、有了譯文字數之後，即可用前述方法估算更精確的流水頁數及台數，填寫「成本分析表」。

● 用「工作天」的概念來精確預估及控制編輯進度：
一、每人每月有二十五個工作天，一年十二個月共有三○○個工作天。

二、每月五個行政工作天：每月的二十五個工作天當中，一定要有百分之二十以上的時間，用來做影響日後可能達百分之八十的事，例如系列規劃、選書、選譯者、選特約編輯、與顧問聯繫、各種會議討論、參加教育訓練、讀者服務......。

三、每月有二十個編書工作天：以科文書為例，每天最多約可編一萬中文字。（書籍的難度不同，每天可編輯字數就不同）

四、一本書通常需要編輯多少天？通常每一本書需要三校，現以二十萬字的科文書為例，第一校便需要二十個編書工作天；第二校稍省力，每天的編輯字數可超過一萬字，但因這階段需要花心思在小標、中標、圖空上面，仍以二十個編書工作天計算；第三校更省力，每天可超過二萬字，但這階段必須撰寫作譯者簡介、褶口封底文字、整理名詞注釋及延伸閱讀、申請ＩＳＢＮ、落版，故仍然以二十個編書工作天計算。因此每一校皆需二十個編書工作天，一本書就需要六十個編書工作天計算，即三個月的日曆天。（主管校閱，應再加上十個編書工作天——以每天二萬字計算。）

● 如何推估出書時間？
假定三月三十日處理完上一本書（四月十五日出書），立刻接手一本二十字的科文書，由於需要三個月的日曆天編輯時間，再加上主管的十個校閱工作天，以及十五個製版印刷工作天，所以出書日期應定在四個月後，即八月十五日。

● 如何縮短出書時間？
一、借助特約編輯：資淺的特約編輯可省去社內編輯一校的時間，例如二十萬字的書，可節省社內編輯二十個編書工作天，讓書籍在社內編輯手中的時間減為四十個編書工作天（而不是六十天）。若有資深的特約編輯，則可節省社內編輯兩次校閱，即四十個編書工作天。

二、好的譯者譯對書的效益：以楊玉齡譯的《基因聖戰》（二十七萬字）及齊若蘭譯的《複雜》（二十九萬字）為例，兩本書接連的編輯時間從一九九四年八月十六日到十一月十八日（期間還出席北京書展八天），總共只花費五十四個編書工作天，相當於每一本書各只需要一校的時間而已。當然，這兩本書都是故事性濃厚的報導作品，流暢易讀，也是能節省編輯時間的重要因素。

三、借助審稿者：對於編輯時間的節省並不太明顯，最多是半校的時間。審稿的最主要功能在確保中譯的可信度，增加中文版的價值。

● 理論上，一年可以安排多少本書？
以科文書為例，一名科文編輯每年可有二四○個編書工作天，兩名科文編輯一年共有四八○個編書工作天；換句話說，可以編輯四八○萬字。四八○除以三（三校）等於一六○，意思是兩名科文編輯一年共可編輯總額一六○萬字的書，以一九九七年將出版的科文書計算，正好是十本書。

【「科文編輯產量常數」為八○萬字／人‧年】

( 資料來源：天下文化編輯部 / 中譯書之編輯備忘錄 / 2002.1.31第五次修訂版 )

( 休閒生活｜網路生活 )