【第三部編輯實務之二：關於版面】 - 扎誌

字體：小中大

【第三部編輯實務之二：關於版面】

2006/12/19 00:43:18瀏覽1536｜回應0｜推薦2

● 基本原則：
一、這裡所稱的「版面」是指，把書攤開所見到的兩頁。
二、每一個版面儘可能不超過三種字體；字體過多，版面就顯得雜亂。（同種字形、但不同級數，也等於兩種字體）。科文書內文會用到的字體有：正文上海體十五級，加注用楷體十五級，小標為中黑十六級，中標為粗明十八級，再加上英文字體，共五種。但在運用時，正文裡括弧內的英文字及英文字之後緊接著的楷體加注文字，可合視為一種。

● 楷體字：
一、譯者、審訂者及編者加注的文字。
二、作者引自某人所說的、或某本書上所寫的一大段較重要的話。在這種楷體段落的前後，須各空一行。（插入箭頭，寫上︿空一行﹀）
三、請用螢光筆或其他顏色的筆標明，以方便打字排版人員識別。

● 下小標或中標：
一、小標或中標的功用在提綱挈領，幫助讀者在「章」裡區分出「節」，另外也有讓版面多些視覺變化的功用。小標或中標必須與下段內文同頁，不能落在頁尾。

二、哪些書或哪些版面可以不下小標或中標？
※ 一本書的文字量已經很大，不下小標或中標，可以節省總頁數。
※ 行文流暢的傳記或報導文學，每一章讀來一氣呵成；下了小標或中標反而會打斷閱讀的順暢感。
※ 每一章的篇幅都很短。
※ 如果必須幫助讀者在「章」裡區分出「節」，但是又有上述難處，則可用空一行來代替小標及中標。
※ 有插圖或表格的版面，可以不用再下小標、中標。
※ 有成段的楷體字的版面，可以不用再下小標、中標。

三、如何下小標？
※ 小標字體是中黑十六級，上空四字。
※ 請用其他顏色的筆寫出，或用螢光筆圈出。
※ 每攤開兩頁至少有一小標；每頁至多僅有一小標。
※ 字數盡量不超過九個字。
※ 能切合該段落的內容，或直接摘出有意思的短句。
※ 儘可能是獨一無二的，不是擺在其他段落也通用的。
※ 能引起讀者想一探究竟的興趣，不要通篇都像教科書的段落標題。
※ 多用動詞，少用「的」。
※ 整章下完後，從頭到尾看一遍，看是否吻合文章理路？

四、如何下中標？
※ 中標字體是粗明十八級，齊頂。
※ 除非一章的篇幅太長，而且可明顯切成幾個長篇幅，否則不下中標。
※ 一本書裡不應只有某些章有中標，而某些章卻沒有。
※ 中標的文字要求，與小標相同。

● 分段落：
一、每頁儘可能不少於三段。
二、有時候，在一段落（兩個小標之間）的開頭和結尾，一兩句即自成一段，會顯得有力些，更能引起讀者注意。

● 空出內文圖空：
一、配合本文，在適當的行間插入大箭頭，寫上︿空一頁﹀。如果圖表較小，可空半頁，或空幾行×幾字。

二、圖表配置原則：
Ａ、不占全頁的圖表，與內文之間須有足夠的留白。
Ｂ、人物或動物圖片，目光的朝向非常重要。配圖原則是：讓眼睛前方留有較大空間。所以，如果目光朝向左方，圖片應置於右頁；如果目光朝向右方，圖片應置於左頁。
Ｃ、圖片的透視點如果在圖中心的上方（即圖景為俯視），圖片應置於版面下側；透視點如果在圖中心的下方（圖景為仰視），圖片應置於版面上側；透視點若在圖中心的左方（即視線由右至左），圖片應置於左頁；透視點若在圖中心的右方（視線由左至右），圖片應置於右頁。
Ｄ、注意讀者的視覺動線。圖片宜錯落安置，避免連續好幾張圖表都位在右頁（或左頁、或上方、下方）。

三、如何估算圖空應該要空一頁、空半頁，還是空幾行×幾字？
Ａ、科文書一頁的圖空尺寸是：寬一○公分，長一四．二公分；半頁的圖空尺寸是：寬一○公分，長七．一公分。
Ｂ、如果原文的圖表寬度在一○公分以內，長度（加上圖說高度）在一四．二公分以內，則空一頁。
Ｃ、如果原文的圖表寬度在一○公分以內，長度（加上圖說高度）在六．六公分以內，則空半頁（預留○．五公分，作為圖片或圖說與內文之間的餘裕）。至於空上半頁或空下半頁，須視圖片本身的視覺特質、版面美觀與否而定。
Ｄ、如果原文的圖表寬度在一○公分以內，長度（加上圖說高度）在略大於六．六公分，或遠小於六．六公分，則空幾行×幾字。
Ｅ、如果原文書的圖表寬度在一○公分以上，或長度超過一四．二公分，就必須縮小整張圖表的比例；之後再用縮小比例後的長度（加上圖說高度），依前述二、三、四的條列說明，決定圖空大小。

● 加減中文字，英文斷字：
一、因為電腦會自動避頭點及避免英文字切開，中文字距便會自動拉開（有時一行只有二十餘字）。在二校時就必須稍加估算後，在無礙原意的情況下加減一些字，避免有某一行字距過大。

例如：
在戴森（Freeman Dyson, 1924-）所著的《宇宙波瀾》一書中

改成：
在物理學家戴森（Freeman Dyson,1924-）所著的《宇宙波瀾》一書中

二、如果是因為次行首的英文字沒有切開，而使得這一行字距過大，則可自行切開英文字。但英文字不能胡亂切開，也不能逕自從音節切開；必須查字典，字典上的單字會印成例如 ad.min.is.tra.tion（ . 號處才是可以切開的地方）。

例如：
多才多藝的物理學家戴森所著的《宇宙波瀾》（Disturbing the Universe）一書裡，曾經提到……

改成：
多才多藝的物理學家戴森所著的《宇宙波瀾》（Disturbing the Uni-verse）一書裡，曾經提到……

補充說明：此例旨在說明如何將英文字切開：事實上，直接把 Universe 移到第一行就夠了，不必將Universe切開。切開了反而有礙辨讀。

● 避免一、二行成頁：
一、每一章的結尾有可能僅一、二行就占一頁。

二、遇到這種情形，可以採用的方法有：
※ 在那些最後一行只有二、三個字的段落刪字，使行數減少。
※ 刪去一兩個小標，使行數減少。
※ 合併某些段落，使行數減少。
※ 在那些最後一行幾乎全滿的段落加字，使行數增加。
※ 增加一兩個小標，使行數增加。
※ 切開某些段落，使行數增加。

三、在一頁的開頭只有一短行，第二行即為小標時，也應該用上述的方法增減行數。

( 資料來源：天下文化編輯部 / 中譯書之編輯備忘錄 / 2002.1.31第五次修訂版 )

( 休閒生活｜網路生活 )