9月的台灣文學榜相當地「普通」，就是這10年來常見的現象──翻譯小說大行其道。除了龍應台、張曼娟兩位文學大家，猶能力抗西化的狂潮之外，台灣本土文學作品幾乎都與暢銷榜絕緣。但是到了10月和11月，台灣文學榜驟然出現巨變，由新時代作家御我執筆的輕小說《吾命騎士》，竟奪下金石堂排行榜、博客來網路書店排行榜的雙料冠軍。這個令人驚訝的結果所反映的書市現況頗值得玩味。

其實，《吾命騎士》不是當前台灣書市的唯一奇幻小說。近兩年來，由「哈利波特系列」帶起的奇幻小說類型，引爆一波仿作風潮，而許多明顯走「哈波路線」的作品，銷售量確實不差，也推波助瀾地造就了許多新時代的台灣作家。

這個情景似曾相識。把時間倒轉到18年前，茱蒂‧德佛奧（Jude Deveraux）的羅曼史小說《吻了五個世紀》（A Knight in shining Armor）轟動全台，當時的國中、高中少女幾乎人手一本，連家庭主婦、國小六年級的學童也都越級閱讀，而金石堂排行榜至少有半年的時間，都由這本書獨佔鰲頭。依當年的書市盛況推估，在台灣賣破百萬本絕不誇張。

《吻了五個世紀》究竟有什麼魅力？故事講述了一名現代女性受了情傷，誤打誤撞地回到了中古世紀，而後與古代騎士相戀。簡介到這裡，是否令你恍然大悟？沒錯，這10多年來羅曼史盛行不衰、近兩年尤其凸顯的題材「穿越時空」，就是由此濫觴。

當年，這本羅曼史大賣特賣，提供讀者不同於「瓊瑤式」悲戀的選擇，除了帶動一波愛情翻譯小說的風潮，更催生了本土言情小說的市場。台灣言情小說天后席絹，就是在如此時空背景下脫穎而出的。當然，你我都知道，席絹的成名作正是《交錯時空的愛戀》。

比起實地距離遙遠的翻譯小說，吸收了國外作者的創意、以中華文化為內涵重新再造的台灣羅曼史，主人翁自是親切許多，進一步滿足了青少女喜歡「代入」主角的想像。

如今同樣的產業發展軌跡，又再次出現在奇幻小說的領域。只不過，與18年前相比，現今《吾命騎士》的知名度、閱讀熱潮都遠遠不及，甚至，這本書空降兩榜冠軍，某種程度代表了書市現況極度蕭條。

這次登榜的是《吾命騎士》第四集，換言之，這不是一部全新的作品，而是在長篇連載的過程中，一步步累積了忠實的支持者，新續集推出時，讀者馬上搶購，因而推升新書的短期排名。不過，未能在暢銷榜上可長可久地居於前十名，顯見讀者群的範圍擴增仍然有限。

然而，原本「小眾」的死忠讀者，竟也成了推升一本冠軍書的動力？這無疑代表一個慘痛的現實：其他的書賣得太爛！

《吾命騎士》的排名「暴衝」，正說明瞭台灣的景氣有多慘！翻譯小說的客源來自知識分子與中上階級，這些人因經濟情況變差，買書的錢也少了。相反的，尚未體會到生活壓力的學生，是現在出手最大方的顧客。