【所謂伊人 在水一方】詩經秦風 蒹葭篇讀後

《蒹葭主旨》蒹葭出自〈詩經.秦風〉蒹葭是一種植物，指蘆荻，蘆葦。這首詩源於2500年以前秦地的一首民謠。詩的内容，歷來各家意見分歧。主要有下列三種説法：

一 刺襄公

〈毛詩序〉：「刺秦襄公也 。未能用周禮，將無以固其國也。」

二  是招賢說 

姚際恒的〈詩經通論〉、方玉潤的〈詩經原始〉都説這是一首勸君招賢之詩 。“伊人”即賢才”  賢人隱居水濱。

三  是一首情詩。

今人多半認為此詩是一首戀歌。由於所追求的心上人可望而不可即，詩人寫出心中深深的思念與煩憂。

《蒹葭詩 內容》 

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻(ㄔˊ)。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚(ㄓˇ)。

《蒹葭詩 翻譯》

深秋時節河邊的蘆葦已然蒼翠，清晨時分白露凝結成霜。我思念的人兒，就在河岸的另一邊。我逆流而上去尋找想念的人兒啊！道路卻險阻漫長；我再順著水流去找，我思念的人兒啊彷彿就在水中央。

河畔的蘆葦萋萋繁茂，天微微亮了，昨晚留在蒹葭上露珠兒還沒乾呢。我思念的那人，彷彿就在河水邊啊。我逆水去尋找，道路險阻；我順流而下去找，人兒啊！彷彿在水中高地上。

蘆葦長得高大簇擁，露珠還沒消失。我思念的人兒，好像就在河水岸旁。我欲逆流去找，道路迂迴彎曲；我再順流去找，彷彿看到思念的人兒啊 ！就在水中的沙洲上。

《蒹葭詩 欣賞》

這是一首情意綿綿的情詩，全詩寫作筆法都用［賦］。賦體就是直接的敘述，讀了此詩可以深深體會到：

1. 此詩的意境塑景極美，水岸、蒹葭、白露，都是深秋之景。

2. 遣詞用句 婉轉雋永，［所謂伊人］是心中那深深思念的人兒。不知在那兒，是［水中央？水中坻？水中沚？］佳人究竟何在？百覓卻不見其蹤。

3.  詩的音節流暢優美  ［溯洄、溯游 ］，道出心中的情意！［蒼蒼、萋萋、釆釆］，種種描述均可見詩人心中淒清之情。

4.  綿綿無盡的情意  詩人尋覓等待，天剛亮就來到河邊，經黎明，太陽升起。一個人仍然徘徊在蕭瑟茫茫無邊的秋水邊，心中該是何等的惆悵！

5.  清‧王士禛讚揚此詩：「言盡意不盡」、「令人蕭寥有遺世意」。蒼茫的水岸邊無頭緒的尋覓，將相思、追尋、無奈、惆悵等情感交織成無邊無際的思念。

6.  清. 沈德潛則以為「蒼涼瀰渺，欲即轉離。名人畫本不能到也。」詩中所寫，真可說是寓情於景。一切風景、人物似乎都茫茫渺渺，虛幻朦朧了。

《蒹葭詩該有的定位》 

在〈尚書·舜典》中有説到：「詩言志，歌永言，聲依永，律和聲」。詩歌的目的就是表達心中情意。

而〈詩經．毛詩序〉亦説：「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩，情動于中而形于言，言之不足故嗟嘆之，嗟嘆之不足，故詠歌之，詠歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。」

所以啊！人遇到高興的事，就手舞足蹈。遇到喜歡的人，以歌聲抒發情感是天經地義啊！何需將如此美麗的詩歌看成論政勸誡君王，招納賢士呢？

王國維在〈人間詞話〉曾說：「詩．蒹葭一篇，最得風人深致。詩經〈秦風〉總計十篇，多陽剛殺伐之作，唯此篇婉轉殊為難得。」

這首委婉溫柔的詩歌，王國維的評價自是有其道理啊！ 

*圖 蒹葭蒼蒼 網路分享