「尾」字從《廣韻》、《集韻》以下的古韻書所收錄

的字音都作「無匪切、武斐切、無斐切」（ㄨㄟ^ˇwěi），

《正字通》則引「陳第曰：北方皆倚音南方皆委音。並非」。

《正字通》是明末清初人張自烈（1597-1673）編的，

收字達三萬三千；他是江西宜春人，南京國子監生，

晚年隱居廬山，主講白鹿書院。

「陳第（1541年－1617年）」是明朝從軍的文人，

籍隸福建連江，曾鎮守古北口（華北、京津的北方門戶）。

著有《毛詩古音考》《東番記》等書，提出

「時無古今，地有南北，字有更革，音有轉移。」

的說法，晚年愛旅遊，研究文字的古今音讀、

各地方言，都有成果。

知道這兩人的背景後，我們來審這段「文字案」。

陳第曾遊歷各地，又是豪爽的「武將」，說「尾」字

在北方話都讀得接近「倚」音，

在南方話都讀得接近「委」音。

張自烈說：「陳第講的都不對」。

陳第既然是南方人，在北方作官，

曾遊歷各地、交遊廣闊，聽過許多方言；

他說：「我所聽到的，『尾』字北方人讀成

「ㄨㄟ^ˇwěi」音，南方人讀成「丨^ˇyǐ」音。」

這句話應該可以成立。

張自烈說：「南北的方言那麼多，不可能；」。

也對。

而現在的資料是：在《現代漢語詞典》裡，

第1311頁「尾」音「ㄨㄟ^ˇwěi」，解釋「尾巴1 2」

  尾巴（ㄨㄟ^ˇ˙ㄅㄚwěiba）1鳥獸蟲魚等動物的

身體末端突出的部分，… 2某些物體的尾部：

飛機尾巴、彗星尾巴。

第1489頁「尾」音「丨^ˇyǐ」，解釋「特指馬尾上的毛：

馬尾羅  2.特指蟋蟀等尾部的針狀物：三尾ㄦ。」

陳第在北京附近常聽人講馬尾說「ㄇㄚ^ˇ丨^ˇ˙ㄅㄚmǎyǐba」

但是福建的老鄉都說「ㄇㄚ^ˇㄨㄟ^ˇ˙ㄅㄚmǎ wěiba」。

張自烈一直在江西、南京一帶，聽到北方人不一定說

「丨^ˇ˙ㄅㄚyǐba」，南方人不一定說「ㄨㄟ^ˇ˙ㄅㄚwěiba」

兩個人都把自己聽到的記錄下來告訴我們，很好！

雖然兩個人說的都是真話。不過，有兩個問題是：

1.「皆倚音、皆委音」的「皆」，究竟是「都」還是「多」？

2.根據現代漢語詞典》，「丨^ˇ˙ㄅㄚyǐba」是特指義，

  「ㄨㄟ^ˇ˙ㄅㄚwěiba」是一般通稱，兩人所說的

   「尾巴」是不是同一樣東西的「尾巴」？

請大家發表意見吧！