今天（2023-3-22）一早出門搭捷運換公車上草山，

參加了一個很特別的導覽活動。

本文照片取自「Voyage陽明山」粉絲專頁。

https://www.facebook.com/voyageyangming 

人們都說「陽明山是台北市民的後花園」，但在地人

卻認為陽明山的產業經濟與建築已足足落後台北市信

義區30年。 憂心忡忡的在地青年也已返鄉，希望能夠

以「永續綠色旅遊」協助在地發展。

今天的導覽員Henry孫以「陽明山的常民文化」，從老蔣

時期解說到陽明山第二、三代的地方產業發展，從「陽明

山遊客服務中心」公車站出發，帶領大家進入湖山里重要

的秘密景點- #小隱潭，透過有如Tiffinay藍的溪流瀑布與

牛奶色結晶，解開陽明山獨有的地質之謎。

上圖。第一個-耆老說：以前我們曾經把家裡一丸丸的

「湯花球」拿去辛亥光復樓前面賣，丟進水裡，就

變成有硫磺味的溫泉了（以前可是大受好評呢！）

上圖。第二個-耆老說：小隱潭是當時蔣宋美齡所提的字，

以前是他們喜歡散步的地點之一。

下圖。第三個-耆老說：你知道以前人來陽明山必拍的

景點是什麼嗎？是「花鐘」！（驕傲）

以下文字亦來自粉專。

為什麼陽明山的英文是翻作Yangmingshan，

而不是 Mt.Yangming？

近期看到「太平山國家森林遊樂區粉專」的貼文，恍然大悟，

原來陽明山跟太平山一樣

📍 探究其原由，因為陽明山是一個統稱，但在國家公園範圍

內，其實並沒有一座實際的山頭，名字叫做陽明山，

所以翻譯上只能用音譯直翻。 

而關於陽明山的地名來由，舊稱草山，早在日治時期，

就規劃成為國立公園，可謂現在陽明山國家公園最早的前身。

而後從草山更名至今，當然也與先總統蔣公有著許多奇聞軼事。

小結：語言的轉譯是一門博大精深的學問。

陽明山以湖山里地區方圓一公里的半徑畫出，保留下的產業、

建築、人文歷史故事豐富，因為人口老年化的關係，青年回鄉

成為一道課題。然而，這次卻透過世代間的「故事轉譯」讓

旅客留下美好印象！

陽明山社區發展協會與在地導覽團隊「v o y a g e陽明山」

合作，透過老照片、老明信片與導覽耳機帶大家走過斑駁廢棄的

老售票口，數個看起來年代久遠的涼亭仿照中國北方宮廷式建築

駐立在各個景點，逐漸被人們遺忘。

讓人驚訝的是，這些故事以前都曾未聽說過，像是陽明山

現在看似乾淨的水池，曾經居然是美國螯蝦侵害的地方，

氾濫到甚至連政府都不想理睬，最後還是藉由當地居民

大手牽小手每週去「釣蝦」才化解了這場生態危機！

時至今日，陽明山的發展仍有許多滯礙難行的挑戰，

「國家公園的土地限制翻修、開發」，混亂的交通管制

與交通動線設計，都讓在地商家與農業二代三代無法

持續發展。

這裡曾經是一個風光的旅遊景點社區，與公園共好共榮。

創辦人Henry孫（見下圖）表示，未來希望推廣綠色旅遊，

建立社區品牌亮點，推廣文化特色，打造陽明山為

下一個世代永續旅遊目的地 。

「Voyage陽明山」是由陽明山在地返鄉青年組成一永續

貼近在地且導入國際化品牌，透過實際體驗與遊程設計，

帶領遊客們深入認識並愛上陽明山。

#陽明公園必遊景點

♟ 小隱潭

♟ 花鐘

♟ 王陽明銅像

♟ 辛亥光復樓

#陽明公園秘境點

✧ 日本鳥居

✧ 草山水道水管橋

✧ 神秘的藍色恐龍

✧ 市府招待所（前礦業鉅子別墅「羽衣園」）

陽明公園曾經是爸媽那個年代的假日約會景點，當時還要

收門票進入，現在已經變成免費進入的景點了！繞在山林裡

的小徑，隱藏著當時時空背景的人文故事景點，日式庭園有

中式建築、櫻花林巧遇王陽明先生等等都很值得探訪！

我們這天由團隊帶領詳細解說的必遊景點包括以下 : 

➊｜小隱潭

地點：公車站陽明公園服務中心站，步行3分鐘

小隱潭據說是當時蔣宋美齡女士鍾愛的一處美麗秘境-小隱潭，

現場還可以看見休憩的涼亭、石椅，是以前他們歇腳時所用，

位於山谷間的小型世外桃源集瀑布、珍稀植物於一處，適合

小憩一會，大口呼吸大自然芬多精。⁣

✦必遊景點➋｜辛亥光復樓

地點：公車站第一停車場(花鐘)，步行3分鐘

陽明公園的經典地標-辛亥光復樓，這座富麗堂皇的中式兩層

建築，隱身在濃密樹林間，是民國60年紀念辛亥起義一甲子

所建造，就當時長輩所說，這裡最早時期為茶棚，後期曾為

大家都愛光顧的餐廳、伴手禮店，以前在地人還在這邊販售

過「湯花球」呢！

✦必遊景點➌｜王陽明銅像

地點：公車站陽明公園服務中心站，步行6分鐘

王陽明先生銅像座落於視野絕佳點，據說草山改名為陽明山，

原因是前總統蔣中正的政治考量，而引用他所景仰的王陽明

先生之名，將鍾愛的草山改命為陽明山，周邊大草皮推薦

野餐的好所在。

搭乘小8：捷運石牌站出發，公車站「陽明公園服務

中心站」下車

搭乘小9：捷運北投站出發，公車站「陽明公園服務

中心站」下車

假日公車128：捷運石牌站出發，公車站「陽明公園

服務中心站」下車（假日行駛）

假日公車129：捷運北投站出發，公車站「陽明公園

服務中心站」下車（假日行駛）

團隊官網。

https://www.voyagetravel.com.tw/

欲更深入了解，請點進「微笑台灣」的這篇報導。

https://reurl.cc/VLqG7y

✦品牌故事｜VOYAGE陽明山

最初因為成立SH好野人生旅遊廣播節目(Podcast)，而走訪

台灣各地，開啟了一場有趣的壯遊體驗，從生活、文化、故事

傳遞溫度，也期待為自己的家鄉 - 陽明山與台灣各個角落，

完整每一段歷史記憶。

✦設計故事｜太陽升起，美好的一天又開始了！

以太陽作為創新象徵，透過簡潔的圖案設計，融入

「VOYAGE」的文字在圖案中，整體以綿延的山稜和太陽，

讓大家看到我們就能一眼看出是一個充滿戶外、自然與

在地共好共生的團隊

--------

品牌設計師：尼克

好野人生Podcast： Sh好野人生

6/26粉絲專頁貼出的冷知識-【圓山飯店金龍與陽明山的不解之緣】

圓山飯店百年金龍被天井砸毀的新聞，相信大家都看到了！

震驚的同時，相信很多人也對於這尊金龍的身世有許多好奇，

今天就讓我們來分享這尊金龍與陽明山的不解之緣吧～

探究這尊金龍的過去，就必須先提到一位其日本實業家實-

「館野弘六」先生。

1920年代初期，「館野弘六」在草山興建『巴旅館』，

讓自家汽車載運遊客至草山遊覽時提供住宿之用。

「巴旅館」在當時的草山溫泉區內算是甚具代表性

且是頗為高檔的一家老字號溫泉旅館。簡單來說，

館野先生所經營的「巴集團」為當時台灣的重要觀光

休閒產業龍頭。

根據昭和10年(1935年)出版的《臺灣神社誌 (九版)》書中記載，

臺灣神社內苑外部那座銅製龍形噴水器，係由日商「館野弘六」

於大正8年(1919年)11月28日奉獻給臺灣神社。而「噴水銅龍」，

最初擺置於臺灣神社內苑第一座鳥居外圍的池塘，在國民政府

遷移來台後，台灣神社遭到拆除，改建為現在的圓山飯店。

據推測，也許銅龍符合華人崇龍的心理與喜好，「噴水銅龍」

很幸運保留在原地，未曾遭破壞或搬遷移動過。

民國45年(1956年)，圓山飯店金龍客房與金龍廳落成啟用，

銅龍亦隨之遷移至現今公開展示的位置。

民國76年(1987年)，圓山飯店金龍廳改建，為了彰顯銅龍的

歷史意義、重要性、外觀及價值，特意將其全身鍍上一層光彩

耀眼的24K金外衣。讓「銅龍」變成煥然一新超吸睛的「金龍」

自此搖身一變，成為圓山飯店內最著名的擺設與鎮店之寶。

這就是圓山飯店與陽明山的不解之緣，期望圓山飯店將

金龍修復完工的那一天，也期待看到金龍再現風華。

2023常態走讀系列活動

陽明公園10奇探秘｜帶領你領略陽明公園前世今生

https://bit.ly/3OffrDP

草山溯源之旅｜藍寶石泉的秘密

https://bit.ly/46VqgT2

發現秘密花園｜即將開放

https://lin.ee/TENt7Jb