字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/07/16 06:48:44瀏覽1046｜回應5｜推薦53 | |
| 近來忙著從事將自己的早年的短篇小說翻譯成英文，所以沒再上網寫文舖文。翻譯成英文老早就存此心，可是偶底洋文太爛了，一直不敢駕勢，這回算計好，厚著臉皮抓偶姪女Debbie來義務合作翻譯。
偶選出待譯文章，先自己琢磨翻成洋徑幫英格利希後，傳給姪女後，讓她修改edit成可上得了檯盤的英文。姪女係土生土長的第二代美國人，係詩人，普林斯頓及Iowa大學寫作班出身，在Iowa教過Faukner, 留學北京大學時也曾教過英美文學，有她這樣的才女義助編輯修飾我的小說成英文，當然是求之不得，可是綺年玉貌的她平時自己工作重，外務更多，很難榨出時間出來校堪偶的文章。偶這人又向來無論甚麼事都是只求快，只求交差，，不求精，不求好，這下子可是急驚風撞著慢郎中，然而自己不行，得全扙人家，所以只有等著慢功出細貨了。 年初之意準備翻譯自己作品時，就不得不警覺到自己常年寫下來的小說甚是浩瀚繁多，如要一路譯下去這個工程可真是浩大。同時一譯之下，頓時才明白，翻譯可不比創作，費時費力遠非創作同樣的作品可比，試譯之後才發覺翻譯一篇文字，最少得花費創作該篇作品時間的三到四倍，或者更遠不止此，雖然工作過程是輕鬆而且容易專注得多。開始翻譯後自己就明白了，若按自己工作速度持之以恆下去，大約非要白首窮經，鞠躬盡瘁，至死方休也，而且多半最後不一定能翻完自己的全部作品。哈哈，看來偶底餘生得栽於此了。 雖說起始時全無計較，可很自然的想到得由簡入繁，也更得從精入雜，當然是得自短篇小說著手，可是偶底短篇也有上百篇吧，於是找出最久遠的作品來翻，（因為偶最早期的作品是偶創作作品精華，偶好像愈寫愈不怎麼樣。） 說人家校堪得慢，我自家可翻得更是其慢，搞到眼前也只完成「鬼戊」和「蠢蠢」兩篇小說。翻譯的過程倒讓自己精讀細讀自己的作品，這麼多年來我都不怎麼而住性子回頭來看自己的作品，即使逼得非讀不可，我也是囫圇吞棗，這回細品之下，才發覺不是蓋的錯別字重字 甚至，整段打字錯誤的，簡直不忍卒睹。想當年出版時，逼得非得校對，我都耐不下心情，最後逼不得已，還是找網友抓差幫忙校對的。 Licca，格林 ……都幫過大忙。這回不不下功夫結結實實的拜讀之下，大吃一驚，十足地驚艷，怎麼會寫得那麼出色，渾然天成，不過這些小說都是最早期年輕時寫的。 以前是不時有人說我的作品是不得了的好，那時由於素無成就，向無藉藉名，不得不謙謙君子一下，雖然自覺不錯。但是被人家捧得上天成魯張之屬，甚或凌駕所有當代華人作家，陶陶然之餘，不能不懷疑說者對現代中國小說的認識。我素來最服膺魯張，他們雖不會是我心目中絕不能逾越的喜瑪拉雅山，但以我的能力天份絕對只有望他們項背之份。聽了或看了這樣的言詞，雖說難免將信將疑，可總覺魯張是不世出的，我這個肉包子類的小孬孬怎好隨風起舞狂妄到此程度。可是這回細品之下，深為動容之餘，不得不認為縱是不同於魯張，可我有我的格局，而且絕對是無可比擬的。 幾十年來我一直未能細讀或用心的讀自己的創作，直到此刻這才體會到知音人說我優越的心情。訝異之餘，卻不能相信我後來寫出來的東東，尤其現在寫出來的作品能追得上當初的水平。當然希望我的長篇，有天也能輪到自己翻譯看看，也能用心的讀，到時才能品評到底如何，我一直覺得寫得不怎樣，尤其愈來愈不認可，雖曾花了極大的心思力氣。心底裡一直不服氣，認為自己能（會）寫得更好，會有更多了不起的或更深入全面的体驗或想法未曾寫到。（待續） |
|
| ( 創作｜散文 ) |
