網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
夭壽──燕仔2017之5
2017/04/24 18:51:02瀏覽617|回應0|推薦3

夭壽喔,哪遮𠢕大?

我的詩,攏逐袂著

目一下𥍉

時間的頷頸仔

就袚一條烏巾仔矣

 

是毋是,咧哀念

我的青春……

 

規个岫,一直叫

一直叫,聲音

搢甲強欲跋落塗跤

春天,欲走閣若毋走

嘛來咧𤲍

 

我的心,煞咧起張

抑無,咱做伙

轉大人……

 

 <漢羅版>

夭壽喔,哪遮gâu大?

我ê詩,攏逐袂著

目一下nih

時間ê頷頸仔

就phua̍h一條烏巾仔矣

 

是毋是,咧哀念

我ê青春……

 

規个岫,一直叫

一直叫,聲音

Tsìnn甲強欲跋落塗跤

春天,欲走閣若毋走

嘛來咧kheh

 

我ê心,煞咧起tiunn

抑無,咱做伙

轉大人……

 

註解:

𠢕gâu):「厲害」。

𥍉nih):「眨眼」。

phua̍h):「披」。

tsìnn):「擠」。

𤲍kheh):「擠」。

起張khí-tiunn):「耍脾氣」。

(陳胤/2017/4/20)

@許多漢字怪怪字,換成羅馬字是不是比較好懂?(漢羅版寫法)

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=inriver&aid=101342816