2007/01/27 02:27:04

《我的天才噩夢》譯者序———我？資優？
遠流出版社（大眾心理叢書）剛剛出版了這本新書，是我和唐宗漢一起合譯的。內容是資優人士如何適應學校、家庭、職場、婚姻及人生，以及身邊的人如何適應資優人士。

宗漢和我之所以會合譯這本書，是因為我們讀過原文版之後，都得到深沉的解放，因此希望有更多像我們一樣的人，也能從這本書裡得到一些自我了解與接納。

宗漢從小被視為天才，受到眾多疼愛、重視、期待與明處暗處的嫉妒﹔我則是從小受到身邊人們的容忍與忽視。宗漢一直無法配合學校的步調，國中畢業不再升學之前，好像也從來沒有好好上過幾天學，在家的時間比在學校的時間還多﹔我則是完全不質疑的、安安靜靜的上學，從來沒有假藉名義請過一天假。宗漢從十四歲就進入資訊界，至今仍然悠遊於他喜愛的網路社群中，把興趣和工作做出了完美的結合﹔我則是一路唸著第一志願，卻完全不知道自己的興趣在哪裡，跟著好成績走入分子生物的領域，以至於到了三十多歲才明白，自己的一生，已經誤入歧途（卻是社會眼中有出息的正途）了十多年，還看不到屬於自己的路在哪裡。

我一直不了解，這麼不同的兩個人，為什麼能夠互相了解欣賞？讀完這本書終於明白，其實，我們都是書中所謂的「特立獨行的資優者」。我們都聰明、快速、敏感、好奇、喜愛新鮮事物、永遠在學習、永遠渴望學習、追求自由、追求創造、追求人生體驗、有很多奇怪的想法、不務實際、不符合世俗凡規、有人際關係上的困難、、、

曾經，宗漢光芒畢露卻渴望被世界遺忘﹔我被世界遺忘卻渴望發出自己的光。後來才明白，遺忘也好，發光也罷，我們要的，其實都只是別人真正的了解與接納。

這本書是一位專門作資優教育的高中老師寫的。她本人及家人都是資優者，深諳個中滋味，再加上訪談對象形形色色的經驗，我讀著讀著，恍然似乎回到了從未謀面的原鄉。原來我不是怪異、不是沒有耐性、不是善變、不是缺乏進取心、、、我不是故意的！我只是資優！

所有的負面人格特質，忽然之間有了依循、有了正當性、有了生存空間。

曾經有人很認真的跟我說：「以你的聰明，只要你肯用心，什麼事做不到？你只是不肯努力進取而已！­」

也有人很不解的問我：「你不覺得自己是在浪費生命嗎？」可是，我也覺得別人一輩子都作同一個事情是在浪費生命，難道大家都不會好奇其他的事情是怎樣的嗎？

有人好心的說：「滾石不生苔。你應該專心好好作一件事情，不要東學學、西弄弄，一事無成！」

我的心裡立刻有個頑皮的聲音跟自己說：「我為什麼要全身長滿青苔呢？」

說是這麼說，心裡不是沒有著懷疑和掙扎。雖然決定跟著心走、跟著身體走，卻甩不掉腦子的干擾：我是不是太任性了？太荒唐？太不自量力？太不事生產？太浪漫？太傻？太瘋狂？

從主流社會出走，不止一朝一夕了。這些質疑始終縈繞徘徊，嗡嗡作響，成為疲累挫折時揮不掉的夢靨。陽光下，史詩般美麗動人的堅持，到了夜半，蒙上了一層陰影，顯得鬼魅般模糊難以辨識。

然後讀了這本平實小書。在書中，我看到了自己，也看到了資優原鄉裡的同伴。原來我一點也不孤單。原來資優不只是那些光耀門楣的「超級巨星」、不只是智商一百八的數學天才、不只是學業事業都成功的強人，而是也包括了特立獨行的、常常轉換工作的、對什麼都有興趣卻一事無成的、孤僻的、奇特的人們。

忽然，我對「任性」兩個字，有了不同的解讀。如果讀成「任其性也」，這個「性」指的是「本性、本然、自然、天成、天生」，那麼，我為什麼要抗拒它？為什麼要質疑它的正當性？這就是我！

我不再需要對世界說抱歉。這是何等的解放與救贖！

因之，我又坐回電腦前，兩眼昏花的耐著性子翻譯，努力將這本書的中文版獻給所有特立獨行的、頻遭誤解的資優人，希望大家都能勇敢的、自在的當自己。