＜山楂樹＞  何建金（James Hatch）

春日某天，我看到一顆山楂子
開滿了一樹叫人透不過氣來的花朵----
我頓時失聲哭泣
那是多年前
在愛荷華的事

今天，在台灣
我已想不起當時為何流淚
甚至連樹的顏色也想不起來了，
可是我卻記得那是一個春天
我雙眼充滿了淚水

像貓和狗一樣
我們一遇痛楚便跳了開來
但卻記不得為了什麼

「過分的自覺」
一個憂鬱的俄國人說
「是一種病態。」

可是，依然....
為了如此的「美」而泣
但又記不起是為了什麼

啊，吾愛，
這些妳為我而流的
甜蜜淚水
甜蜜得讓人透不過氣來。

可是，到了明年
在一個遙遠的夏天裡
妳可能會憶起
妳曾為愛而泣
然又不十分確定
我叫什麼名字

唉，我們對
「長久不變」的渴望
是受了詛咒註定沒有結果的。