她是卑微渺小的，不管在哪一方面都是“比上不足”的多，“比下有餘”的少；有自知之明的她，經常板著不苟言笑的嘴臉以掩飾濃厚的自卑感。

她誠實的剖析過自己，應該屬於；

其貌不揚、手無縛雞之力、肩不能挑、手不能提、乏味無趣，更別談什麼專長或謀生本領了，在台灣時都找不到什麼好工作了，七老八十才來美國的她，能有什麼作為呢？

但世事難料啊！

在美國居然讓她在公家機構謀得一份被誤以為很有學問的工作，為此她感到十分心虛。

這件事要歸功於加州法律的規定啦！加州是移民眾多的州，它需要很多翻譯人員。教育法明文規定每個學區說某種語言的學生達到30%時，就要提供該種語言的文字通告和翻譯人員。

由於這樣的需求讓她混入這個體系，利用一點小學程度還算通順的中文，看著一篇篇似懂非懂的英文文件，把英文變成流暢的白話文，居然也瞞天過海混了將近20年。

不僅如此，還得經常硬著頭皮，冒著冷汗，參加各式各樣的會議，聆聽似懂非懂的話語，把它們變成中文，說給家長聽，家長聽了都頻頻點頭，表示非常明暸和欣賞，一再道謝，其實她也不明白人家到底在說些什麼？

她就是會瞎掰！ 

想到這裏，她也嚇出一身冷汗！

要是被老板知道，豈不被質疑能力有問題，非立刻捲鋪蓋走路不可！

不過或許不必太緊張！她眛著良心自我安慰著；

要有什麼問題不早就被揭穿了，豈會等了20年！

這也要歸咎於那些“助肘為虐”的家長和同事們替她背書，他們看過她翻譯的文件，竟然驚為天人，讚不絕口，不由分說的跑去跟她的老板說﹕

「這個人一定要留著！過去的那些文件都看不懂！」

其實只因為她的譯文非常口語話而已。

不懂中文的老板竟然信以為真！

所以，她放心了，既然可以瞞天過海 20 年，那就表示可以混到退休了。

最近更是變本加厲“聲名遠播”，居然有老美經營的翻譯社透過他人介紹前來找她。

他們先傳真過來需要翻譯的文件，都是些密密麻麻的法律條文和契約書，問她能不能做？

不自量力的她耿耿於懷的不是﹕

“到底自己會不會？”而是﹕

“究竟酬勞有多少？”

由於沒賺過這種外快，不知道該如何收費？於是趕緊打電話去老中的翻譯社探個底。

老中說﹕翻譯的收費要看內容的難易度、字體的大小（小號字體一頁可抵兩頁），文件的排列，還要看是否急件等．．．．

既然無法電話上估價，她只好傳真其中的一頁給他們，請他們估價。

老中翻譯社的人審視了許久，告訴她，這樣的文件一頁要收費50美元，字數較少的頁數可以打折。

不久，老美又打電話來詢問是否收到他的文件；這是一份將近 20 頁的契約書，一星期內要完成。

詢問價錢後，老美很乾脆的說了一個整數，問她如何？

她嘴上淡淡的說﹕「這價錢合理，可以接受！」但心裏卻是狂喜的，高得超乎她的預期！

老美翻譯社給的工資非常漂亮，還解釋說他們特別敬重中文，同樣的文件翻譯成西班牙語，價錢只給一半而已。

當然，這是很有挑戰性的工作，全是超長的句子，繞口的語法、難懂的條文。

她的兒子在美國受過完整的教育，看過這些法律文件後說﹕就算母語是英文的人士也不一定看得懂。

“有錢能使鬼推磨”，這件事在她身上顯靈了，本來完全看不懂的東西，由於有好的價錢，突然變得條理分明，越看越明白。

接手這份差事已有一段時日了，與老美翻譯社合作愉快，工作源源不絕，聽說他的顧客們很滿意她呈交的工作。

不是都說經濟不景氣，失業率很高嗎？

這麼一個不學無術的人，居然有正職又有兼差，

真是天理何在！

一枝草一點露，莫非老天爺憐憫這“蠢才”！