Compassionate Love (the chant of metta) 英文解述：慈悲經
慈悲之愛 中 譯 文：淨 懇
May I be free from enmity and danger.
May I be free from mental suffering.
May I be free from physical suffering.
May I take care of myself happily.
願我免於仇恨及險阻
願我免於精神之苦
願我免於色身之苦
願我幸福快樂地照料自己
May my parents, teachers, relatives and friends
Fellows Dhammafarers
be free from enmity and danger.
be free from mental suffering.
be free from physical suffering.
May they take care of themselves happily.
願我的父母、師長、親友及有德行的同參道友
免於仇恨及險阻
免於精神之苦
免於色身之苦
願他們幸福快樂地照料自己
May all yogis in this compound
be free from enmity and danger.
be free from mental suffering.
be free from physical suffering.
May they take care of themselves happily.
願此濁世中的所有瑜珈行者
免於仇恨及險阻
免於精神之苦
免於色身之苦
願他們幸福快樂地照料自己
May all monks in this compound,
novice monks, laymen and laywomen disciples
be free from enmity and danger.
be free from mental suffering.
be free from physical suffering.
May they take care of themselves happily.
願此濁世中的所有僧侶、沙彌及男女信眾
免於仇恨及險阻
免於精神之苦
免於色身之苦
願他們幸福快樂地照料自己
May our donors of the four supports,
(clothing, food, medicine and lodging)
be free from enmity and danger.
be free from mental suffering.
be free from physical suffering.
May they take care of themselves happily.
願施予我們衣服、飲食、醫藥及道場四大支助的施主
免於仇恨及險阻
免於精神之苦
免於色身之苦
願他們幸福快樂地照料自己
May our guardian devas
in this monastery, in this dwelling, in this compound
May the guardian devas
be free from enmity and danger.
be free from mental suffering.
be free from physical suffering.
May they take care of themselves happily.
願於濁世中護衛我們寺院居所的護法
免於仇恨及險阻
免於精神之苦
免於色身之苦
願他們幸福快樂地照料自己
May all beings, all breathing things, all creatures,
all individuals (it means all beings, too)
all personalities (it means all beings with mind and body)
may all females, all males, all noble ones (saints),
all wordlings (i.e. those who have not attained sainthood)
all deities, all human, all those in the foul woeful planes
be free from enmity and danger.
be free from mental suffering.
be free from physical suffering.
May they take care of themselves happily.
May all beings be free from suffering.
May whatever they have gained not be lost.
All beings are owners of their own kamma.
願眾生、一切生息者、所有生物
所有個體(亦指眾生)
所有人物(指具神識與五蘊身的萬有)
願所有的男男女女，一切的聖賢
一切的俗眾(亦指那些尚未達到神聖地位的人)
所有造物主、所有人類、所有那些處於汙濁悲慘階層者
免於仇恨及險阻
免於精神之苦
免於色身之苦
願他們幸福快樂地照料自己
願眾生免於痛苦
願他們不會失去既已擁有的東西
眾生都是自我心念的擁有者
in the eastern direction
in the western direction
in the northern direction
in the southern direction
in the southeast direction
in the northwest direction
in the northeast direction
in the southwest direction
in the direction below
in the direction above.
在東方、西方、北方、南方、東南方、
西北方、東北方、西南方、下方、上方世界
As far as the highest plane of existence
to as far down as the lowest plane
in the entire universe
whatever beings that move on earth
may they be free from mental suffering and enmity
and from physical suffering and danger.
在浩瀚宇宙中，上及最高等的生物，下至最低等的生物
不論是在地上行走的
願他們免於精神之苦及仇恨
且免於色身之苦及險阻
As far as the highest plane of existence
to as far down as the lowest plane
in the entire universe
whatever beings that move on water
may they be free from mental suffering and enmity
and from physical suffering and danger.
在浩瀚宇宙中，上及最高等的生物，下至最低等的生物
不論是在水中游動的
願他們免於精神之苦及仇恨
且免於色身之苦及險阻
As far as the highest plane of existence
to as far down as the lowest plane
in the entire universe
whatever beings that move in air
may they be free from mental suffering and enmity
and from physical suffering and danger.
在浩瀚宇宙中，上及最高等的生物，下至最低等的生物
不論是在空中飄飛的
願他們免於精神之苦及仇恨
且免於色身之苦及險阻
(文接第15-2 http://blog.udn.com/huagong0501/4123204 )
字體：小 中 大
