字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/05/30 22:15:48瀏覽772｜回應0｜推薦9 | |
|
老媽今年已經95歲了，說起話來口音非常重，說國語時就是廣東國語，說台灣話就是廣東台灣話，講英文的時候就是廣東腔的國台語混音英文。老媽的口語有很特殊的排它性，廣東人聽不懂，國語人也聽不懂。說來汗顏，和老媽相隔日久，我這個做兒子的有時候也聽不來她所說的。 其實不止廣東話和國語如此，她說起台灣話和英文來更是奇葩。所以當你看到老媽和一個儍兮兮的人在講話，千萬不要小瞧人家，我敢賭一旦你和老媽講話之後，你絕不比那個看起來儍不愣登的傢伙聰明太多。 老媽的口語之所以難懂，除了因為她有很濃的廣東口音以外，說話的時候還會國、廣、台、英語混雜著用，加之耳背得厲害，別人的回覆常常會被她肢解成別的意思，不熟悉老媽和她講電話的會完全摸不著頭腦。 舉個例子你就懂了：通常她接電話的greeting是：「哈囉，滴思意思洪媽媽在拱會，好啊油」。.... 三四年前，我曾告訴老媽要小心詐騙電話，並且舉了一些詐騙的例子給她聽。老媽居然不在乎地說，接接電話講講話聊聊天是沒有關係的。嗯，我就這麼完敗了。 讓我們懷疑有詐騙集團在接觸老媽，也只是源之於老媽的隻言片語。一次我問老媽剛才在和誰在聊天聊得這麼高興，老媽告訴我說，近來好多人打她這隻電話，話又說不清楚，講起來很費勁。 那次以後過了幾個禮拜，老媽告訴我說近來都沒人打電話找她說話了。 後來弟弟告訴我老媽說有一次有人打電話過來，一拿起電話就聽見一個小孩在哭著叫媽媽的聲音，老媽因為耳背，聽不真切，直接告訴對方打錯電話了。 過沒多久，對方第二次打電話過來，告訴老媽這是她的兒子在哭的聲音，老媽說她兒子好多年不哭了，而且很耐心地告訴對方，趕快打電話去警察局求援。 到第三次有人打電話給老媽，仍然是撕心裂肺的小兒哭聲做背景，來電方告訴老媽說這是她孫子的哭聲。老媽奇怪的說，她從沒聽到孫子這麼個哭法。對方堅持這是她孫子的哭聲，老媽很認真很熱心地告訴對方她的孫子不會這麼哭，也哭不出這麼尖銳的聲音。這一定是別家的小孩，勸對方趕快找警察幫忙。老媽甚至好心地告訴對方要打「狗噎噎，奶溫溫」。 弟弟笑得上氣不接下氣地說，要讓老媽相信她六七十歲的兒子，或三四十歲的孫子，甚至十幾歲的曾孫會哭出小孩的哭聲，的確是挺困難的。 再過幾天，妹妹告訴我老媽打電話問她什麼是公安。 原來小兒哭鬧電話以後隔不到兩天，有人打電話找老媽，告訴她公安在調查她。老媽不懂什麼是公安，於是兩個人用國語談了老半天。基本是雞同鴨講，誰也聽不懂誰在說什麼。猜測對方最後是很懊惱的結束了這次電話會談。 當然我們也相信那天老媽在有人陪聊的情況下，過了一個充實、愉快的下午。 再過了兩天，又有人打電話給老媽。這一回是講廣東話的。由於老媽的廣東話是那種很邊陲、很鄉土、又十分十分「古典」的用詞，很多在城市長大的現代年青人根本聽不懂。這一位陪老媽講電話的老廣，在不知所謂的情況下折騰了將近半小時，終於放棄了。 綜合媽媽、弟弟、妹妹各方的訊息，再加上我的臆測和連想，大家都認為咱家的老媽遇到了詐騙集團。 交手的結果是，老媽完勝。 |
|
| ( 休閒生活｜雜記 ) |
