字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/06/12 13:41:33瀏覽1095｜回應1｜推薦41 | |
一千個閃爍的太陽（全） （A Thousand Splendid Suns) （拉著風箏跑的作者Khaled Hosseini) （陽春簡譯篇） 1) 打從她有記憶以來，每個星期四，父親都會到這城邊 的草寮來看看她們。
2） 在她五歲時的這個星期四也不例外，在父親離開時，她 照例站在凳子上對著窗外猛揮著雙手，也不知怎麼的就把她母親那 一套珍貴的，刻有龍鳳的杯具給打翻，摔得粉碎。 3） 也就是那麼的第一次，她那嚴重鬥雞眼的母親，狠狠罵 她一句。。 。 《沒用的孽種》。。 到了15歲時，她才了解《孽種》就是私生子，不能像一般的小孩一樣 擁有完美的家，接受健全的愛。 4） 父親從來沒直接叫過她的名字，總是以《我的小花朵》 來稱呼她，告訴她，她1959年出生在這個波斯文化溫床的城市，全 城除了作家，畫家外，《假如隨便的伸長雙腿，就會踢到一位詩人的 屁股》。 5） 母親總是在父親走後，嘀嘀咕咕的罵道。。 《有錢人最會撒謊》， 《他出賣我們，他把我們從那間豪華的大屋給趕了出來，他做的眼不 紅心不跳的。。。》 6） 瑪麗安總是靜靜地聽他母親的抱怨，但她就是喜歡父親， 和父親在一起時她從來不覺得自己是私生女，即便是她必須得要與他 人共享有父親的愛，也是心甘情願的。 7） 父親是鎮上數一數二的有錢人，有三間地毯店鋪，服裝 店，擁有幾筆的土地，也開了間戲院。瑪麗安沒見過，但是父親偶爾 會吹牛一下，說什麼整間戲院屋頂墻上地上都是用瓷磚砌成的，印度 電影花花綠綠的廣告掛滿了墻上，有時候還招待小朋友們吃冰淇淋。 母親總是在他走後恨恨地說。。。。 《人家陌生的小孩都有免費冰淇淋吃，妳又得到了什麼？》 8） 父親有三個妻子，瑪麗安沒事時最喜歡將小石頭排成四 排，最上的第一排她擺四顆，第二排三顆，第三排也是三顆，然後把 自己這一顆擺在第四排。。。假如自己算在內，父親總共有11個小孩。 9） 母親原本是家裡的用人，有天肚子突然隆起，讓大家倒 抽了一口氣。三個太太堅持要她走人，她自己做粗工的老爸一聽女兒 如此，二話不說，立即捲起鋪蓋，搭上前往伊朗的巴士，從此再也沒 有人見過他。 10) 母親唯一做對的一件事，就是要求搬離開遠遠地。。。 《為什麼？難道要成天看著他把老婆們載來載去的嗎？》。 11） 兩母女在一起的日子很平和，一起擠羊乳，餵雞，撿 雞蛋。母親教他趕麵條，縫衣服，煮飯，做菜。每星期也有個沒牙 的司長來教她讀寫可蘭經文。司長總是重複的說。。。 《上帝永遠不會背叛妳的》。。。。瑪麗安把這句話記得牢牢地。 12） 1974年，瑪麗安15歲那年，她要求父親，帶她去自己 的戲院看戲，她也想看看父親的大屋，還有那些未曾見過的兄弟姐妹。 13） 父親面有難色勉強答應，母親大叫大嚷。。。 《妳敢去，我就死給妳看》。 14） 約定好那個時辰，父親食言，久等不到父親的瑪麗安 安慰自己。。。 《他是生意人，說不定臨時有事，分不開身》。。 15） 瑪麗安有些哀愁，心裡也怨母親。。。 《妳就是怕我找到妳從來不曾得到的幸福，是妳自己的心理不正常》。 16） 瑪麗安打定主意，一意孤行自己走進城。不知走了多 久，碰到一位馬車夫，問他知不知戲院老闆的家在哪裡。。。 《大名鼎鼎的富人，誰都知道他住哪裡。。》 《我沒有錢付車費，可否用一顆糖換一段路程？》 《我剛好也要下班，回家時也會經過那裡，就送你一程吧》。 17） 大屋的人拒絕讓瑪麗安進去，她就蹲在在外面過了一 夜，仿佛中她好像看到屋中的窗簾被掀動了一下。。。 18） 夜間大概是大屋的司機悄悄地替熟睡的她蓋上一條毛 毯。 但是天一亮，司機立即將她一把抓起，丟到後座載她回家。瑪 麗安傷心地哭著。。 《母親的警告是有道理的。。。》 《他居然狠心的讓我在外面像流浪狗般的過一夜》。 《要如何跟母親道歉。。。》。 19） 沒有道歉的機會了。。。 瑪麗安的母親果真死 給她看，回到家的瑪麗安看到自己的母親，掛在樹上搖呀晃著，地 上有一把被踢翻的椅子。 20） 是的，瑪麗安終於如願的入住大屋，三餐有人送飯 到她房間，就是沒人願意讓她進餐廳，和大家在同一張餐桌吃飯。 21) 過了沒幾天，父親就將她說是許配，也可以說賣給了 一位40歲阿富汗科布爾的鞋匠。為了怕她逃走，房門從外頭給上 了鎖。 22） 如此這般，瑪麗安就發抖著，將一只戒指套入那有 著氾黃黑指甲的手指頭裡。糊里糊塗就跟著渾身煙臭夾著古龍水 讓人快窒息怪味的丈夫，搭車進入了那炮聲隆隆內憂外患的阿富汗。 23） 最初鞋匠對瑪麗安還不錯，但也很清楚的表明。。。 《受不了女人哭泣的聲音》， 《喜歡單獨的睡在自己的房間》， 瑪麗安很高興，那就是說，能夠擁有自己的空間。 24) 鞋匠帶領瑪麗安進去屬於她的房間，待了一會，轉身 似乎要走，在房門口又停頓了一會，欲言又止，猛抽一口煙，猛將房 門一關，走了出去。 25） 每天早上瑪麗安在窗口目送著那魁梧的鞋匠，帶著午 餐騎著腳踏車到自己的鞋店上班。晚上回來還會對他提起美國總統尼 克森這樣那樣的。瑪麗安總是耐心的聽著，雖然她不知道美國在哪裡， 尼克森又是誰。 26） 吃着她準備的晚餐。。。 《好吃，淡了些，好，比好還要更好 》。。 讓她所有的煩惱不快都丟到腦後。 27） 他帶她進城，但堅持要她穿著從頭到腳都包住的 罩袍。那天是星期五，他們很開心的到處逛。 28） 那個晚上鞋匠丈夫又來到她的小房間，這次不是 站在門口，直接就坐在她的床邊，但有些的遲疑猶豫。。。。 29） 輕輕地，碰觸著她的頸部，慢慢的往下滑，往下， 再往下，瑪麗安嚇得發起抖來。。。。 30） 他靜靜地捲入她的被窩，她聽到那急促的呼吸聲。 他耳朵摩擦著她的臉頰。。。瑪麗安緊緊地抓住床單地一角，閉 著眼緊咬著牙齒。那種痛是突然的，難以形容的。。她從牙縫裡喘 氣，還咬了一下大拇指關節，將另隻手掛在丈夫的背部，手指頭卻 嵌入他的骨頭。。。。 31） 在黑暗中她聽到他仍在喘著氣。。 《這不是可恥的事，瑪麗安》， 《每對結婚的夫妻都會做這種事》， 《所有的先知聖人也是不例外》， 《沒什麼好覺得羞辱的》。 32） 瑪麗安懷了孕，鞋匠丈夫一口咬定是個男胎，高 興地買了男嬰的衣物，還親手打造了個嬰兒床，並且帶瑪麗安到大 眾澡堂，好好洗一下澡。很不幸，她就在那蒸汽瀰漫的澡堂，見紅， 流產了。 33) 瑪麗安想替未出世的嬰兒做個衣冠冢，鞋匠丈夫 冷冷的回答。。。。 《妳愛怎麼做就怎麼做吧》， 《已經埋葬了一個兒子，不想再處理第二個了》。 34） 後來又連續7次的空期待，失望，瑪麗安低下私生子 身份又悄悄地浮出了檯面，鞋匠從此丈夫對她百般挑剔。有一次飯 煮的生硬一點 ，他居然粗粗魯魯將一把小沙石塞入她的嘴巴，硬要 她咀嚼。。 《現在妳該知道你煮的飯吃起來像什麼。。。》 ， 《讓妳了解妳給這個婚姻帶來什麼。。》 ， 《除了糟糕的食物外，一無所有》。 那是1978年，在瑪麗安家對面的夫婦生了個女兒，叫做萊拉。 35） 萊拉九歲時每個鄰居都知道，他和獨腳裝有義肢的 塔利格是對公認的青梅竹馬。那是1987年，蘇聯和英國在阿富汗 演拉鋸戰，阿富汗人民也跟著各靠邊站，整個阿富汗成天流彈咻咻 的飛來飛去。每個人都不敢出門，窗簾蓋的實實密密的。每家人都 在心裡盤算著，等待著那個適合的時辰，搬往巴基斯坦或是伊朗去。 36） 那年萊拉14歲，獨腳的塔利格就坐在她家的客廳， 父母都不在，他鼓起勇氣往她身旁挪近一點，兩個人的手就那麼地 一下兩下有意無意的碰觸著。他的手指頭輕輕地勾起她的，突然地 緊靠過去將唇壓住她的。突然什麼都不管了，母親所有的警告都被 拋在腦後。管它外面槍雨彈林的，萊拉就是喜歡這一味，單純的親 吻，心跳，喉癢，她的心裡面有把火，熊熊的在燃燒。 37） 戰爭愈演愈烈，萊拉的同學琪琪在回家的途中被流 彈炸的粉身碎骨，每個人都哭著看琪琪的母親從街頭跑到街尾，慌 亂的將女兒破碎的尸體一塊一塊的撿起來，包在自己的圍兜兜裡面。 琪琪的另一支還穿紫色球鞋扭曲的腳，在兩個星期後被發現掛在屋 頂的一角。 38） 琪琪一家是第一個搬走遠離這個傷心地，然後逐 漸的整條街都快成淨空了。。。。1992年8月這天獨腳的塔利格 又到萊拉家。萊拉的父親正巧帶著母親進城去看病。 39） 獨腳的塔利格說他們也要搬離開了，他越說越讓 萊拉覺得自己好像倒掛在一條繩子的盡頭。 《你們要搬到哪裡？》萊拉問。 《巴基斯坦吧，我也不知道，印度斯坦或是伊朗吧》 《什麼時候走？》 《明天。。。幾天前就想告訴妳，又不想讓妳傷心。。。》 《萊拉，看看我。。。是我父親受不了了，堅持要離開這裡。。》 40） 萊拉大哭，他試圖替她擦眼淚，她把他的手推開。 《你怎麼可以這就離開我》。。 她哭著打他，拉扯他，他輕輕地攬住她的腰，不知怎的，兩人就面 對著面，鼻頂著鼻子，她可以感覺到他嘴唇的熱氣。突然，他靠了 過去，她也迎接了他。。。 41） 《在科布爾的屋頂上有數不完的星星，在它墻後 面藏著數千顆閃爍的太陽》，萊拉的父母也忍受不住了，決定離開 這讓他們驕傲的城市。。。但是。。。 一顆流彈讓他們註定要死守家園。。。 是私生女瑪麗安的鞋匠丈夫，將萊拉從廢墟中給拖了出來。。。 《這女孩命大，只受皮肉之傷》。。。 42） 在鞋匠家住了一個星期，有天有人來找萊拉， 告訴她獨腳塔利格已死亡的消息。 （先暗示一下。。。是鞋匠買通人帶來的假訊息） 43） 《很抱歉。。大家都知道你們從很小就在一 起》。。。鞋匠說著眼光仍在萊拉身上打轉。。。瑪麗安在一旁 看得清清楚楚。鞋匠一向都是低頭用手抓著飯來吃，用手背擦嘴， 現在萊拉面前居然用起刀叉拿著餐巾。。。要喝水還會說《請》字 ，說起話來像個很有修養的人。。。 44） 年紀快要60歲的鞋匠終於向瑪麗安攤牌。。。 《讓個年輕女孩住我們家，會惹來閑言閑語的》， 《我們不是在開慈善機構的。。。》， 《什麼，14歲算太年輕？瑪麗安妳當初跟了我也只不過才15歲》， 《你自己的父親都娶了三個太太。。。》， 《將她趕走的話，她不是會被姦殺，就是得當娼妓來求生。。。》， 《往好處想吧，替妳找來一個家事的幫手，替她找個棲身之所》， 《如此做，我想我都可以拿到做好人好事的獎狀了。。》 45） 那天晚上，瑪麗安將鞋匠的慾望告知萊拉。。 萊拉沉思了好一會。。。 《他要妳在明天給答覆》。。 萊拉咬著牙堅定的回答。。 《好》。。《不用等到明天》。。 獨腳的塔利格已經走了6個星期了，萊拉必須做如此的決定，越快是 越好，否則屆時孩子的身份是會被懷疑的。 46） 萊拉知道如此做是無恥的，不被尊敬的，但 是她領悟到這是做母親現在唯一可以做的犧牲。道德考量要擺在最 後。她輕輕地撫摸著自己的肚皮，閉上了眼睛。 47） 那晚萊拉看著鞋匠，將窗簾拉上，萊拉不由 自主的暗暗發抖，鞋匠緊張慌亂的解開他自己襯衫的紐扣，低低地說 道。。 《天呀，我想我是愛上了妳了。。》。 《把燈給熄了吧》。。萊拉從打著牙戰的齒間蹦出這一句話。 48） 瑪麗安時常偷偷地打量萊拉，在她身上她 聞到鞋匠的汗臭味，煙味，還有他的，最讓33歲瑪麗安忍受不了 的，性慾。她沒有能力逃避，鞋匠說他們三個是一家人，說萊拉是 賓士車，瑪麗安是豐田。這種說法就像母親罵她雜種一樣的刺耳。 49） 瑪麗安終於受夠了。。。對著萊拉低聲的 吼叫。。。 《不要以為我是你的女傭》，《想都別想》 ， 《當然妳不是》，萊拉小聲的回答。 《妳或許身在天堂而我處在地獄，但妳決不能指使我做任何事，聽 清楚吧，就是殺了我，我也不甘心當妳的女傭。。。》。 50） 只有萊拉自己知道，瑪麗安和自己肚子裡面的小生命 才是真正的受害者。她必須找機會跟瑪麗安解釋清楚說明白。但天天 生活在同一個空間，不吵架很難，最後兩人互相不講話。鞋匠起疑感 覺到氣氛沉重時，兩人也都同時否認有心結。。。 51） 1992年萊拉生了個女兒，亞希莎把兩個敵對的女人 感情拉近了，她們三人之間的關係像母女，祖孫般的密切。瑪麗安緊 守住萊拉的秘密，雖然鞋匠也不時懷疑，拐彎抹角旁敲側擊的問起關 於獨腳塔利格和萊拉的關係到底有多深。但是外面時局的不穩定，加 上大家年紀漸長，而且瑪麗安也努力將這個家牢牢地把航著，就是鞋 匠真的找到了答案，也都不會那麼重要了。在她的花園，絕對不會讓 毒草有冒出頭的機會。 52） 瑪麗安的日子實在不好過，每當萊拉太累拒絕行房 時，鞋匠就對瑪麗安拳打腳踢說她教壞了萊拉，逼得萊拉不得不妥協。 接著，正當青春時期的瑪麗安，還得讓自己身心折磨，忍受著那天花 板呱呱作響聲，一直到它的停止。 53） 萊拉也是整日憂心忡忡的，她知道會有那麼一天， 鞋匠忍無可忍時，會將她從床上拖下，指責她是個娼婦，欺騙他，怪 她生了個雜種女兒。 54） 萊拉決定離家出走，她有計劃地每天在鞋匠的錢 包裡抽幾張鈔票存起來，待時機成熟時慫恿瑪麗安也跟著走。但是女 人家能走多遠，連要去哪兒都不知道，當然被車站的稽查員識破逃跑 的計劃，通知了鞋匠將她們領了回去。照例的，瑪麗安又被用皮條狠 毒的抽打一番。這次萊拉也被鞋匠揍得眼黑唇腫嘴角出血。 55） 1997年9月，瑪麗安在擁擠的醫院走廊狂亂的 叫著。。 《我女兒的羊水破了，嬰兒出不來。。。》 擁擠的醫院，有人故意用手肘頂她的胸骨，她也不甘示弱的頂了回去。 56） 貧窮的醫院，麻醉藥不夠用，瑪麗安眼睜睜地 看著，勇敢的萊拉活生生地被刨腹生下了個男嬰。天生的母愛，就好 像自己的母親，當年也是那麼地捍衛著她。要是當初她沒有執意的離 家，今天她的命運就大不相同了。想著，想著，瑪麗安不禁緊緊地將 亞希莎擁在懷裡。 57） 1999年，家裡的男嬰2歲，瑪麗安40歲了， 眼簾下明顯兩個黑眼袋，幾搓的白頭髮，掉了兩顆門牙，一顆自己 掉的，另一顆是因不小心將小男嬰弄跌倒，而被鞋匠甩飛的。屋外 仍是炮聲隆隆，久不下雨，旱災人禍的。鞋匠的生意一落千丈，抱 怨連連。說養不起這麼多口，說要將女兒亞希莎送到孤兒院。 58） 萊拉連續說了幾次的《不要》激怒了鞋匠， 兩人大打出手，鞋匠將萊拉一把抓起，將她往墻上一甩。。。一切 都不用說了，萊拉心裡想。。當一個丈夫將一把槍頂在太太的嘴裡， 還有什麼好說的。。没得好說又能怎樣？不管屈不屈服，亞希莎就 是硬被送去孤兒院。那是2001年，萊拉差幾天就要滿23歲。從此 去探訪亞希莎，變成是萊拉和瑪麗安最好溜出去的藉口，抱著小兒 子大家共相聚的最快樂時光。 59） 然後就是那麼的一天，她們高高興興探訪 了亞希莎，快回到家，萊拉的兒子指著對面的人影，叫著。。。 《走開，不不要瞪著我》。。。 倚在墻邊的人影看到他們回來，朝著他們向前拐了幾步。 60） 萊拉一看差點哭出來，但是她只能像石 膏般，不敢呼吸 ，不敢眨眼，定定的望著眼前那個人，生怕他一 下子就像幻影一樣的消失無蹤。她再猛呼一口氣，用力再眨一下眼 ，獨腳的塔利格仍是活生生的站在那兒并沒有消失。這下萊拉三步 拼成兩步的不顧一切的就往他懷裡衝去。 《我以為你已遭遇不幸了。。。有人帶來這個壞消息。。。》 《我是不該相信他們所說的。。否則我不會跟上鞋匠的》。。 《我會嫁給鞋匠是因為。。。》 獨腳的塔利格忍不住高興地重複著。。。 《亞希莎，亞希莎。。。》 萊拉哀求道。。 《不要離開我，明天下午再來好嗎？》 《然後呢？要怎麼辦？》。 他問，她無言以答。 61） 是萊拉的兒子童言童語，對鞋匠父親洩露 了天機。。 《媽媽有個新朋友》。。 《是個男生》。。。 《他走起路來一瘸一瘸的。。》 62） 瑪麗安趕緊接腔。。。 《他是來拜訪我們的》。。 《妳給我閉嘴。。》鞋匠大吼一聲。 對著萊拉。。。 《你們終於團聚了。。。》 《你竟然敢讓他上我家。。。》 《妳這個賤婦。。。》 《妳以為我那麼傻不知道妳生了個私生孽種嗎。。》 63） 萊拉也不甘示弱。。。 《你騙了我，買通人來騙我。。。》 《你很清楚，假如我知道他還活著，我是不會跟你的。。》 64） 一旁的小兒子也好像知道自己多嘴惹來 麻煩，嚇得大哭大叫的，鞋匠一下子就提起小兒子往樓上衝，用 力的將他鎖在房裡。再下樓來的鞋匠，手中捲著一條長皮帶。 65） 瑪麗安想阻止，一把被推開，皮鞭快速 的像下雨般瘋狂的抽打著萊拉，讓她一點反應的機會都沒有。等她 回神，她趕緊起身在屋裡團團轉著讓他追，瑪麗安也跟著跑在中間 試圖擋住。最後鞋匠把萊拉打的奄奄一息，然後轉身開始攻擊瑪麗 安。就在此時萊拉隨手抓了個花瓶，高舉著往鞋匠的後腦扎下，到 處流著血分不出是誰的，鞋匠一翻身就將萊拉壓在地上，緊緊掐住 她的頸部。 66） 此時的瑪麗安腦子亂糟糟。。。自問著。 。。大家奉獻了青春，一輩子無怨言的服侍他，換來的竟然是如此 無情的拷打。他假如殺了萊拉，待會兒翻過身來，自己的性命都不 知能不能保的住。。。想著想著。。就趁亂很快衝進柴房，拎了一 把大鏟子悄悄地再進來。。 67） 鞋匠沒注意到瑪麗安出去又回來，他已 經掐住萊拉脖子有一陣子，瑪麗安看到萊拉的臉變成青紫色。。。 這些年來大家受夠了，她絕不能讓萊拉死在他的手下。 68） 瑪麗安高舉著大鏟子，用力舉到差點傷 到自己背部的程度，大吼一聲，在鞋匠轉頭來時，她立即將大鏟子 最尖銳的一端往他的太陽穴劈去，這一劈讓他跌離開了萊拉。滿臉 都是血的鞋匠驚訝之餘，還想做最後的困獸之爭，瑪麗安知道絕不 能讓他有機會站起身來，用盡她所有吃奶的力氣，高揮著大鏟子連 續再劈了幾次，一直到一切安靜了下來。 69） 兩個女人用床單將鞋匠的尸體包起來， 捆綁住，花了很大的功夫才將鞋匠的尸體連拖帶拉，跌跌撞撞的 硬塞入外邊的柴房。 70） 萊拉很害怕。。。 《我們趕緊逃吧。。。》 《先上樓去安撫你的兒子再說吧。。。》，瑪麗安回答。 71） 第二天一大早，瑪麗安替萊拉準備了三份便當， 催促萊拉。。。 《獨腳的塔利格在巴基斯坦有個鐵皮屋，妳去孤兒院接了亞希莎立 刻就和他一起逃了吧。。。不要理我。。。》 這是萊拉和瑪麗安的最後訣別。 72） 瑪麗安自首，沒有律師，沒有公開審判，沒有證 據也沒有證人，整個過程都沒超過15分鐘。老長老說。。 《我相信你丈夫壞脾氣，但妳的做法是很殘暴。。。》 《妳不像是個邪惡的婦女，我想憐憫妳，但是阿拉真主才是真正的 裁判者，經書上寫明了，妳要賠償妳自己所做的業障。。。》 73） 最後的時辰終於來到，瑪麗安心中唸著可蘭經 文，她後悔當初背棄母親，多麼希望時光倒回，能夠選擇和母親再 過同甘共苦的生活。 《跪下，把頭朝俯下》。。。 瑪麗安走完了自己的一生。。。 74） 在巴基斯坦的萊拉，欠了對漸漸成長的兒子一個 解釋的機會。。但是她相信阿拉真主會教她怎麼做的。。萊拉摸著 肚子裡踢動的嬰兒，要是男孩，讓他們去命名。。。要是女兒，要 叫什麼名字，大家都心裡有數的。。。。。 註1。。。書上並未提及瑪麗安死於何種刑法，我認為是《斬頭》的成分 居 多。假如是《投以亂石》，書上當該描述什麼挖個地洞， 將她埋至頸部呀等等。。。 註2.。。。書上描述著，事發後萊拉的兒子頻頻的問母親《父親去了哪裡 我要等他說睡前的故事》。。。《出門辦事》。。。以及在巴 基斯坦時高興的和姐姐亞希莎在猜測嬰兒的性別名字。。。 覺得交代不清，所以最後我自己多加了個《欠兒子一個解釋的 機會》。。。。
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
