網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
羅狀元醒世詩─贈與官場中人
2013/02/08 00:48:53瀏覽400|回應0|推薦2

最近內閣大改組,有上台的有下台的,大部分的台灣人是看戲的。不過看戲也要看出端倪,否則比戲中人還渾,也枉走了人生這一遭!

台灣的官僚不好當,舉世皆知。

但畢竟是社會地位的象徵,下台的人除了陳沖的健康因素或者家庭因素者外。有部分平日表現十分積極、認真或護主不遺餘力的閣員也一併下台,口頭上不說,自是難掩落寞心情。其實這也是人之常情,一點都不須矯飾。但權位這東西,沒有人能長久的,尤其是民主國家的官員更是應該豁達。

官場這文化,專制時代與民主時代也差不遠;只不過專制時代人治要濃些、法治要淡些。然而民主國家,如果碰上專權的領導者,也會嗅出些古代官場的況味出來......這是十分有趣的經驗。

以下一首羅狀元醒世詩,本人親自翻譯,贈予下台或者即將上台的閣員,相信他們應別有一番感受。

新命傳宣墨未乾,節風沐雨上長安

(自譯:布達新的人事命令墨瀋尚未乾,不顧風雨地辛苦奔波上了首都長安)

低頭懶進三公府,跣足著登萬善壇

(自譯:我低著頭慵懶地進了三公府,赤著腳踏步登上朝臣議事的「萬善壇」了;註:萬善壇乙詞實在查不出是什麼所在,揣測其為臣子群聚議事之地)

聞戒固多持戒少,承恩容易報恩難

(自譯:聞見高人指點應謹慎將事的警語固然很多,但我能持以力行的卻很少;蒙受拔擢身承君王長官的提攜之恩看似不困難,但要竭盡股肱之力以報君恩卻是極為艱辛。)

何如及早回頭看,松柏青青耐歲寒。

(自譯:何如及早回頭望向來時路,那青青顏色志操堅貞的松柏皆長青不凋地耐度歲末寒冬!

( 時事評論政治 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hobart10110&aid=7289774