字體:小 中 大 | |
|
|
2014/08/02 00:17:36瀏覽353|回應0|推薦0 | |
布魯諾•舒茲的文字都是密碼,仔細解碼似乎很強大,卻經常迷失。回頭再讀,讀出另一座迷宮。
迷宮裡藏著童年散失的記憶:幾片陽光,一塊空地,莫名擾人的氣味,讓你戰慄又興奮不已。
竟然直接來到被遺忘的火車支線,每週只開一班車,陰暗車廂伴隨過堂風,找不到舒適可落座的角落,找不到一位旅伴。下車後,來到全是灰階層次的森林風景中,穿過種種神秘的律動,療養院灰色牆面與招牌靜謐等候。
「在這裡,我們把時間往回撥,我們這裡的時間和現實的時間之間有著某種間隔。......在這裡,您父親的死亡還沒有到來,而在你的家鄉,它已經抵達了。」
魔幻寫實,早先桌上的蛋糕甜點,是真是幻?
太吸引人了。
但這裡的時間是二手時間,灰敗破爛別人用過,你醒醒睡睡,在不規則的時間裡,空間隨著跳盪。這一會兒生龍活虎的父親,走幾步路卻病懨懨垂死狀態。
於是這段探訪父親的旅程漫長無邊,到頭來,他迷失在時間與記憶裡,逃離療養院的他,無法逃離那一列幽暗的火車,那一位來程遇到衣著破爛的旅伴,穿著鐵路制服的人,就是他自己。
這是布魯諾•舒茲,活得不長,創作卻驚人的充滿力量。那是一種不可思議的奇幻文字,瑰麗的語言與隱藏密碼的故事情節,非常吸引人。
我也十分喜歡譯者林蔚昀的專注投入,因為沉醉在布魯諾•舒茲的世界裡,種種細節都在她鍥而不捨的探索下,更貼近舒茲的故事氛圍。可敬的譯者,讓人信任的譯筆。
走進布魯諾•舒茲的文學森林迷宮,周遭嵌著鏡,你覺察不只一個面向的人生時刻,有時,他們在時間裡,偷偷地安靜上演著你忽略的情節,我們總是忽略,未曾真確體驗,這如流水的時光記憶,撈起時,可別是空空一把。
這世界翻騰洶湧著喧囂,日常事物在混亂中流過,若是你站在全世界的屋頂,微笑主宰上演在眼前,單調日子平凡人事的起伏,你能發現什麼?
布魯諾•舒茲發現的可驚人了!
歡迎光臨 布魯諾•舒茲的文學世界。
|
|
( 創作|文學賞析 ) |