《來福之家》收錄兩篇小說，寫的是身份認同，但主題別緻，作者溫又柔選擇「名字」作為認同討論的主題。與生命中的每一天緊緊相伴的「名字」，你與之過招的情況是怎樣的?深深喜歡還是曾經排斥?

    閱讀這本小說，便聯想到我任教國文的日本小女孩，國中生七年級，她來時幾乎完全不說中文，我們用英語溝通，雖然她有家庭教師，但我見她似乎沒有進展的中文，便抽空開始為她上課。從首冊注音符號到小一第一冊國語課本，看著她一點一滴開始聽說讀寫中文，加上家庭教師對她的協助，彼此都頗有成就感。

    但我很想和她聊聊，在她甜甜的笑容之下，上課聽不懂仍乖巧筆記的煩悶與心事。在異國文化的包圍下，她的身分認同有沒有困擾？

    ＜好來好去歌＞的年輕女孩楊緣珠，細膩的說著她生活裡對「身份」、「名字」認同的種種心境，三歲隨父母到日本長住，外表是個「日本查某囡仔」，內心卻想尋根的心情，淡淡的卻又固著在她的日常生活裡。三歲以前的母語記憶，以一種熟悉的旋律深深召喚她。戀情的開始也是一條語言線的緣份，台語、台灣國語、大陸老師的普通話、日語，在她的生活裡圍繞，豐富了生活面向，也增生許多困擾，她不禁想釐清這些，她是誰？是那一國人？他們看她，以及自己看自己，究竟是......好深好深的問題呀！

    我喜歡這則短篇裡日常生活的摹寫，讓緣珠娓娓道出成長中因為移民身份帶來的困擾，那齒囓般的不適正是一點一滴在日常中出現，作者溫又柔所寫的半自傳小說，恰恰又是名字反向的自我意識，溫柔底下的堅持。書中對於母女之間的情感表現也極具張力，真實貼切傳達母女親情的疏離與緊密，這些主題，都是藉由生活情境來鋪陳，自然恰切。

    ＜來福之家＞的姊妹許歡歡、許笑笑，來自台灣移民日本的家庭，每當有人好奇他們在家裡說哪一種語言時，笑笑覺得頗困擾，但媽媽的答案精準傳達，那答案就是「隨便說說」，非常貼切也令人莞爾。成長過程中，她常常疑惑媽媽口中的台語，究竟怎麼翻譯成日文較貼切？平日聽媽媽國台日語夾雜的語言並無理解障礙，卻常思索其中差異，姊姊嫁給日本人，關於身份與習俗，便有更多探討。

    不管是怎樣命名，當你思索清楚，認同自己，接受包圍著你的真實生活情境，並能自在地與周遭的人們分享這一切，都是歡笑好時節！