字體:小 中 大 | |
|
|
2010/03/21 02:53:04瀏覽671|回應3|推薦14 | |
深夜裡,女人經常獨自坐在客廳聆聽唱片 老是這一張.. 《左撇子女人》 她和別人從地下道出來 她和別人在小吃店吃東西 她和別人坐在美容院 但 我曾經看到她獨自一人在報紙廣告上出現 她和別人從辦公大樓走出來 她和別人在市場攤子邊擠著 她和別人坐在沙灘上 但 我曾看到她一個人在窗戶裡下象棋 她和別人躺在公園草的地上 她和別人在哈哈鏡裡歡笑著 她和別人在雲霄飛車尖叫著 但是 我看到她就這麼走過我的渴望* 然而今天,在我敞開的家中 電話聽筒掛反了 鉛筆擺在筆記本的左邊 茶杯的把手朝向左方 杯旁還放著往左削的蘋果 (還沒削完) 妳洩漏自己的蹤跡了,左撇子女人! 或者 這是妳留給我的信號? 我想在陌生的他方見到妳 因為在那兒我會在眾人中只看到妳一人 而妳也會在千萬人中看到我 我們會在芸芸眾生裡找到對方 *我看到她就這麼走過我的渴望 原譯為 [我看到她獨自一人走過我的渴望 ] 但是我認為前兩組疊句的[她]是主格 這一句[她]是[我看到]受格 有“眾裡尋他千百度,回 頭驀見,那人正在,燈火闌珊處” 中[那人]的意味 白話的說... [就是她] 靜默的姿態 雙人舞 三重奏 輪舞 寂寞的舞台劇 黑白的剪影式 電影分鏡腳本 映著 獨自行走女人 的身影 女人開始畫自己 從腳畫到璀璨的星空 許久許久... 一向失眠的她 終於在陽台睡去 從互動的角色 的逐次加入 與人際關係的 聚合 與交會 提示著新的可能 我們知道她將 繼續走下去 在陽光中 有著自由的風 這是 一個告別的結束 誠如他書首他兒子作文中 描繪的理想世界願景: 不再有陌生人 呼應了歌詞中 在芸芸眾生裡找到對方 我想 這類影像式的作品 也只能從文體結構中 去找出 作者的意圖。 關於這一句: 我曾經看到她獨自一人在報紙廣告上出現 這一句
我曾經看到
是不是很奇怪.... 我想應該是這樣子的: 國外的孤男寡女尋伴 都在報紙徵友版登廣告 並 不說他是廣告明星 她出現在報紙徵友欄 我曾經看到她的照片在徵友欄上出現 "獨 自一人"並沒有翻譯的必要 那是一種強調用的虛字 好像說"我自己" 我有另一個意像是 他看到她的眼睛帶著頭顱 在報紙的廣告板上出現 就是讀廣告中抬起頭來 我曾經看到她獨自一人讀著報紙的廣告版 這個形象是不是有點寂寞 埋首在大拍賣之類無聊廣告的獨身女子 10/19 [我曾經看到她獨自一人在報紙廣告上出現 ] 報紙廣告? 報紙廣告欄? [芳心寂寞交友板]? 我想原文應該是說獨自 埋頭讀著報紙的廣告版 描繪一個人無聊的樣子 歌詞不容易翻譯 有些詩幾乎不能翻 只能註釋 好像貓和狗不能成親 LEONARD COHENFamous Blue
|
|
( 不分類|不分類 ) |