我們習慣寫自己的姓名是姓在前頭，翻成英文亦如是，沒有想到這種習慣，卻讓我收到英國法院的傳票。

事情是這樣的，來到英國求學，因為我是fulltime的學生，依法令不用繳交所謂的COUNCIL TAX（市稅），就是除了所謂所得稅外，一般英國居民要交給縣市政府的稅，讓縣市政府用來做收垃圾、除草等公共設施維護的費用。 

一開學，我就收到交市稅的通知，要交六百一十六英鎊，等於三萬台幣，開玩笑，一年已經交了五十多萬台幣學費給大學了，因為我是全職學生full-time student，我向學校申請在學證明，交給縣政府櫃台，要求減免。 

沒有想到，我還是持續收到要交市稅的通知，我想是電腦自動列印郵寄，不以為意，沒有想到再收到的催繳通知是一張Summons，就是要上法院的傳票，而且還要多負擔四十二鎊，約二千多元的行政費用。 

我憂心忡忡跑去問學校，學校Student
Service Centre的服務人員查明我是全職學生，而且表明去年開學時就把名單給了縣政府，服務人員還熱心幫我打電給縣政府說明，可惜電話響了十分鐘，沒有人接。 

我最後直接找上縣政府的承辦人，還給了她學校exemption from Council Tax名單上，我的編號，終於發現，原來我習慣寫姓加名，在英國，填寫任何的表格，都是名在前，姓在後，縣政府的電腦搜尋不到我的姓，就一直寄稅單給我。 

在英國given name or
first name是指名字，寫在前，family
name or last name 是指姓，寫在後。 

例如 王文興，英文正確的寫法 Wen-Chin Wang, 或是寫成Wang,Wen-Chin.

但是填表格，就要認清何謂名，何為姓，否則就像我一樣，收到法院傳票，最後雖表明身份免稅，卻引來虛驚一場。