http://ppt.cc/Qmaj

Japan’s Northern Sea Circuit

日本北海巡禮

Trevor and Megan are at the Sapporo Teine ski resort.

T: Trevor　　M: Megan　　S: Staff


T: Hi, there. We were wondering if you had anything for people who have never skied before.

S: Of course. We have a package for first-time skiers that's both safe and affordable.

M: I like the sound of that. What does it include?

S: You'll get a personal instructor who will teach you how to use the equipment properly as well as the basics of skiing.

T: Will we be skiing on the steep trails?

S: Not at first. You'll be in the training area away from all the other skiers.

M: You mentioned equipment. Will we have to rent it separately?

S: No, the package includes the rental of skis, boots, poles, hats, gloves, and goggles.

T: Perfect! Sign us up so we can go hit the slopes.

中譯

崔佛和梅根在札幌手稻滑雪場。

崔佛：你好。我們想知道你們有沒有任何服務提供給之前從未滑過雪的人。
職員：當然有。我們有安全實惠的全套服務給初次滑雪的人。
梅根：聽起來不錯。那個服務包含了什麼？
職員：會有一位個人的指導員來教您如何正確地使用裝備和基本的滑雪技巧。
崔佛：我們會在陡峭的徑道上滑雪嗎？
職員：一開始不會。你們會在遠離其他滑雪者的訓練區。
梅根：你剛才提到了裝備。我們需要個別來租借這些裝備嗎？
職員：不需要，服務當中已包含了滑雪板、靴子、滑雪杖、帽子、手套和雪鏡的租借。
崔佛：太好了！幫我們登記一下這樣我們就可以去滑雪了。 

生活必備字詞：

1. resort [rɪˋzɔrt]　　

vi. 訴諸，憑藉，求助 [（+to）]
n. 訴諸，憑藉，依靠 [U] [（+to）] ; 常去的休閒度假之處, 名勝 [C]　 resorts

There are many summer resorts in the mountains.（在山裡有許多避暑勝地。）

2. wonder [ˋwʌndɚ]　　v. [I,T] 〔對某事〕感到疑惑; 想要知道

wonder - wondered - wondered - wondering

We were wondering if you had anything for people who have never skied before.
（我們想知道你們有沒有任何服務提供給之前從未滑過雪的人。）

3. package [ˋpækɪdʒ]　　n. [C] 包裹, 包 ;（有關聯的）一組事物　

a new software package（一套新的軟件包）

The bank is offering a special financial package for students.  
（這家銀行正給學生提供一整套特殊的金融服務。）

We have a package for first-time skiers that's both safe and affordable.
（我們有安全實惠的全套服務給初次滑雪的人。）

4. like the sound of　　對有關...的所聞有好印象

I don ' t like the sound of that cough - - oughtn ' t you to see a doctor ?  
（我覺得你的咳嗽聲有問題－－是不是該找醫生看看?）

5. instruct [ɪnˋstrʌkt]　　vt. 指示, 命令, 吩咐; 教授, 訓練, 指導
　instructor [ɪnˋstrʌktɚ]　　n. [C] 教員, 教練, 指導者　instructors

Her husband is an archery instructor.（她丈夫是射箭教練。）

6. trail [trel]　　n. [C] 痕跡, 蹤跡, 足跡; （荒野中踏成的）小道　trails

Will we be skiing on the steep trails?（我們會在陡峭的徑道上滑雪嗎？）

7. separate [ˋsɛpə͵ret]　　vt. vi. 分隔, 分割, (使)分離, (使)分散
　separately [ˋsɛpərɪtlɪ]　　ad. 分離地；個別地，分別地

Wash each pile separately.（每一堆要分開洗。）