轉文.............................

前幾天讀到一則「科技新聞」，說是科學家耗費六年時間，研發出一種「寶寶哭聲翻譯機」的APP（手機應用程式）。當寶寶哭鬧不休，爸媽束手無策時，只要打開這個APP，十秒鐘之內能告訴你：「寶寶為什麼哭？」

據研發團隊指出，新生兒哭鬧的原因不外乎「餓了」、「睏了」、「不舒服」、「害怕」或「無聊」；而且每種原因的哭聲頻率不盡相同，此APP就是針對不同的哭聲頻率作出判斷，讓父母能根據寶寶哭聲做出適當的處理。廠商還掛保證，此APP「全球通用」，適用於各國寶寶，乃新手父母之革命性福音……。

我看了這則報導後忍不住噗嗤笑了出來：「這年頭父母的錢最好賺。什麼花樣商機都有！」這APP應該就像是廠商標榜的一樣，是以「焦頭爛額的菜鳥爸媽」為消費對象吧？也只有菜鳥爸媽，才會天真地以為：寶寶哭，就只是因為「餓了、睏了、不舒服、害怕或無聊」。有經驗的爸媽都知道，有時寶寶餵也餵了、抱也抱了，陪也陪了，不睡就是不睡，要哭就是要哭！這是沒有什麼可以歸納的公式。小孩可不是手機，所發出的訊息都有固定模式可尋；小孩也不是電腦，絕不可能只「跟著程式跑」。做父母的再累、再煩，也無法將寶寶「暫時關機」，或是設定為「靜音狀態」啊！

新生兒哭鬧不休，的確是很多新手爸媽的「夢魘」。古早時候，大多求助於民間偏方：什麼把小寶寶的衣服顛倒晾著啦、去廟裡收驚啦、用藥草洗澡啦……這些方法雖說帶有迷信的成分，但或多或少也給了那些焦頭爛額的父母一些心裡上的安慰。但其實只要過了「新手適應期」，帶孩子帶上手了，心情上與經驗上都有了足夠的自信，做父母的大概都能揣摩出寶寶哭鬧的原因，並對症下藥。「愛心與耐心」其實才是解讀與處理寶寶哭鬧最有效的APP吧！

這年頭講求「科技人性化」，希望科技能更貼近人性，讓生活起居更加方便；可很多時候，「人」卻反其道而行，將喜怒哀樂、七情六慾給「科技化」了，想用程式來推算出愛情婚姻的忠誠指數、用APP來解讀親子互動的訊息、用電腦來排練家庭溝通的運作……漸漸地，我們失去了傳統的耐心，對人際關係只講求方便快速，甚至連養兒育女也要靠APP來增加效率。不曉得這是科技進步帶來的福音？還是人性倒退造成的悲哀呢？ 

原作者: 小恩

轉載自於 聯合報系 北美世界日報 副刊