參考文章： 【美國本土從未遭受戰爭蹂躪？】

2001年的九一一慘案無疑是當代歷史的重大里程碑。

九一一慘案改變了中國大陸、伊朗、俄國相對於美國的戰略地位，也改變了東亞、中亞、中東、非洲、南美的形勢。

到如今，日本一蹶不振，藏獨退潮，台獨陷於彌留狀態，而疆獨最近的頻繁鬧事，毋寧是迴光返照的現象，決不可能改變以九一一為重要標誌的歷史潮流。

九一一慘案也為華夏世界的文化危機敲起警鐘。許多中文作者對伊斯蘭缺乏最基本的認識，但又必須評論美國的反恐戰爭。他們只好翻譯、抄襲英文材料，以訛傳訛、甚至索性閉門造車，肆意信口開河。

當然，閉門造車，信口開河，並非一無是處。至少，這類評論家可以同時躲避兩大難題：一，某些英文材料本身的謬誤；二，翻譯英文的困難。

首先，英文材料的作者，與中文論客一樣，大多數對伊斯蘭缺乏興趣。因此，他們的部分作品的可靠性很成問題，絕不能貿然採納。何況，許多英文作者對伊斯蘭世界不懷好意，作品字裡行間充滿偏見，中文作者切忌全盤接收。

其次，許多慣於抄襲英文材料的中文作者，其實是很不稱職的翻譯員。例如，有一名「美籍台灣人」在抄襲英國報刊之際，自作聰明，竟然把英文單詞「ungainly」妄譯為「無利可圖」之類，令讀者搖頭嘆息。

又例如，有一名親印度中文宣傳家竟將英文慣用語「Tea and sympathy」妄譯為「寒喧」，顯然不了解「茶與同情」出自羅伯特·安得生的1953年同名劇本，意指對遭受苦惱、困難者的關懷和招待，絕對不是什麼「寒喧。」

這類中文作者，其實應該採取「譯、抄分離」政策，先設法得到「信、達」兼顧的中文譯本，然後再決定取捨、剪裁、包裝、抄襲。

法、德文材料可以類推。事實上，一旦涉及法、德語文，情況往往更加慘不忍睹。

過去八年，上述慘淡現象明顯變本加厲，而謬誤範圍已經擴大到伊斯蘭世界之外，直接衝擊許多無辜的中文讀者，甚至嚴重損害了華夏世界對歐美時務的集體認識。

顯例不勝枚舉。有一名從中國大陸移居香港的宣傳家，最近就在南洋重要報章發表這樣的謬論：「九一一恐怖襲擊已經八週年了。美國建國以來本土遭到的首次襲擊，對美國、對全世界，．．．都帶來多重衝擊和反思」云云。

問題是，九一一慘案絕對不是「美國建國以來本土遭到的首次襲擊。」

相信這個原籍中國大陸的香港宣傳家從來不曾光臨美國東海岸，因此與自由女神像公園緣慳一面。原來，1916年七月底，德國特務在自由女神像附近的軍火彈藥儲藏、運輸設施先縱火、然後發動爆炸，造成幾百人傷亡，史稱「黑湯姆爆炸案」，爆炸地點就在今天自由女神像公園之內。

「黑湯姆爆炸案」禍延自由女神像，波及神像的火炬。事實上，爆炸發生以後，神像的右臂成為遊客止步的禁區，至今九十三年，尚未恢復原狀。

爆炸威力相當於里氏五級地震，新澤西州、馬利蘭州、賓夕法尼亞州、紐約州都有震感。按破壞程度，直接對當時歐洲戰場的影響，九一一慘案與之相比，可說小巫見大巫。

一戰期間，還有德國襲擊美國本土的其他事例。二戰期間，德國與日本結盟，都分別發動過對美國本土的襲擊。

可見，上述原籍大陸的香港宣傳家筆下的美國軍事史，與史實出入太大，切不可輕信。

作 者 是 旅 居 北 美 的 業 餘 文 化 工 作 者