網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇 　 字體：小 中 大
西班牙的Prime Minister應稱為總理還是首相呢？
2023/04/02 17:11:25瀏覽1997｜回應4｜推薦19
  最近看電視新聞，主播提及西班牙總理，心想西班牙是君主立憲的國家，應該稱首相才對吧！

  經查《維基百科》，看到西班牙的國王是菲律普六世，首相是桑切斯。後面再看看四個君主立憲的國家好了：英國，君主是查爾斯三世，首相是蘇納克；荷蘭，國王是亞歷山大，首相是呂特；丹麥，君主是瑪格麗特二世，首相是弗雷德里克森；柬埔寨，國王是西哈莫尼，首相是洪森。

  到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"西班牙首相"，得170萬；若輸入"西班牙總理"，得6萬；若輸入"英國首相"，得73萬；若輸入"英國總理"，得0.7萬；若輸入"荷蘭首相"，得6萬；若輸入"荷蘭總理"，得2萬；若輸入"丹麥首相"，得1萬；若輸入"丹麥總理"，得1萬；若輸入"柬埔寨首相"，得291萬；若輸入"柬埔寨總理"，得4萬。

  從谷歌搜尋的資料量可知，"西班牙首相"是"西班牙總理"的28倍，"英國首相"是"英國總理"的104倍，"荷蘭首相"是"荷蘭總理"的3倍，"丹麥首相"與"丹麥總理"的資料量相當，"柬埔寨首相"是"柬埔寨總理"的72倍。

   由於荷蘭與丹麥的資料量不多，所以缺少代表性。但是，就英國、柬埔寨與西班牙而言，對於英國的Prime Minister，絕大多數都稱為首相，對於柬埔寨也是如此；但是對於西班牙呢？看在"西班牙首相"是"西班牙總理"的28倍的份上，再加上《維基百科》的背書，還是以稱為首相為合適。

[參考資料]

  (1) 《維基百科》

  (2) 谷歌搜尋     
( 知識學習｜其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=178776586

　回應文章

旭日初昇
等級：8
留言｜加入好友
2023/04/03 11:44

曾在前英國殖民地Grenada、St.Kitts服務過，

此二島國現仍屬大英國協成員國，對英皇忠誠，

但英皇只是名義上、象徵性無實權的元首。

島國實行民選制度，最高行政首長是Prime Minister，我們稱為總理。

但君主立憲的國家，則稱首相為宜，也較符合該國國情與他國非君主立憲的差異性。

謝謝阿國兄拋此議題供討論。
王國良(阿國)(glwang) 於 2023-04-04 14:22 回覆：
謝謝旭日初昇格友回應，您舉Grenada與St.Kitts這兩個大英國協的國家為例，他們奉英王為國王，但是Prime Minister我們稱為總理，這個例子好特別。

reaizuguo*😻愛吃的民族
等級：8
留言｜加入好友
Prime Minister vs Premier
2023/04/03 11:36

相對於  Prime Minister vs Premier，

中文裡就是   首相  對比  總理。

前者見於君主國家，後者一般是民主國家的政府首腦。
王國良(阿國)(glwang) 於 2023-04-04 14:23 回覆：
謝謝reaizuguo格友回應，首相與總理在英文版的《維基百科》沒有區分，大都是寫成Prime Minister。

安歐門
等級：8
留言｜加入好友
2023/04/03 11:22

翻譯嘛，無所謂正確與否，僅供參考。

首相是古代皇權職稱，現代Prime Minster差異頗大，並不合適。

總理字面上比較合理，但各國職位職權未必相同，差異一樣很大。

不懂的人大約就好，反正事不關己。
王國良(阿國)(glwang) 於 2023-04-04 14:24 回覆：
謝謝安歐門格友回應，Prime Minister可以翻譯成首相、總理，而德國總理的英文卻寫成Chancellor，所以說翻譯的學問大。

【無★言】雲遊到世界的另一端
等級：8
留言｜加入好友
2023/04/03 08:18

以下是人工智能的回答：

「Bing Chat，首相與總理有何不同?」

Bing Chat回答：「首相和總理都是政府的首腦，但是在不同的國家，這兩個詞可能有不同的意義。在君主立憲制國家，首相是全國行政的管理者，而國王與首相的關係其實有點像議會制國家中的總統與總理的關係。前者屬於國家的元首，是沒有實際的權力，後者是行政的首腦，擁有實際的權力。

在一些總統制的國家也又設置總理的職位。總理是一個政府的最高的領導人物，主要是負責管理一些國家的政治工作，還是需要全權聽總統的命令。在一個屬於議會制的國家裡，總理就是一個國家的行政首腦是可以擁有實際的權力。」
王國良(阿國)(glwang) 於 2023-04-04 14:25 回覆：
謝謝無言格友回應，您舉Bing Chat人工智能的回答，詳細說明了首相與總理的差別，是拙文很好的補充。