蕭邦擅模仿 「當音樂家糟蹋天分」
亞當．查莫斯基 2010/03/12 
http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_ART_ID=238834

 真正令人們瞠目結舌的，是蕭邦在模仿上的天分。他不只能轉換表情，連外觀都變了個樣，模仿學校老師或某個公眾人物時，幾乎完全認不出來。多年以後，法國名演員皮耶‧波卡基說，蕭邦當音樂家真是糟蹋了他的天分。 

【前言】
蕭邦是十九世紀音樂界一顆耀眼的星星，他短暫的一生交織著藝術與愛。歐洲著名歷史學家查莫斯基寫下蕭邦的感情世界、與創作樂曲的心路歷程，其中參考了蕭邦本人的日記、書信往來、與喬治．桑的日記，讓蕭邦的生活歷歷在目。

蕭邦擅模仿 「當音樂家糟蹋天分」

一八二三年二月，蕭邦參加了一場慈善演奏會，會後的樂評最後是這麼說的：

最新一期的《萊比錫音樂報》有一篇來自維也納的文章，報導說一位同樣年輕的業餘人士，名叫李斯特，以他彈奏胡梅爾一首協奏曲的精準、自信和聲調的宏亮而震驚全場。在這個音樂之夜結束之後，我們當然不必羨慕維也納有個李斯特先生，因為我國首都也有一位和他不相上下，甚至猶有過之、年少的蕭邦先生……

蕭邦本人倒不會羨慕這位維也納的神童。因為正當小他一歲的李斯特被推上嚴酷的演奏家生涯時，蕭邦卻歡度了正常的童年。就在同一年，他穿上單排扣藍色大衣的半軍事制服，高高的衣領上還有白色的一條槓，和其他學童一起升上華沙中學四年級。

他的身材自然算不上魁梧，但也不至於體弱多病或羞怯靦腆，還是班上人緣最好的同學之一。小弗雷自然樸實、毫不扭捏作態，很容易就交到朋友。他贏得了高年級的男孩—就像揚‧畢亞拉布拉茨基和提圖斯‧瓦奇恩霍夫斯基，分別比他大了五歲和兩歲—如長輩一般略帶保護色彩的友誼。不過以他為核心的，還有班上一票比較活潑的同學，例如杜明尼柯‧杰瓦諾夫斯基、尤利安‧馮塔納和揚‧馬圖辛斯基。

蕭邦有一種玩世不恭的風趣，對荒唐可笑的事物有敏銳的觀察力，還有模仿的天分。他會畫刻薄的諷刺畫，挖苦波蘭人說法語或外國人說波蘭話。他彈鋼琴一點也不認真，會拿音樂開玩笑或搭配上滑稽的故事。不過真正令人們瞠目結舌的，是他在模仿上的天分。他不只能轉換表情，連外觀都變了個樣，模仿學校老師或某個公眾人物時，幾乎完全認不出來。多年以後，法國名演員皮耶‧波卡基說，蕭邦當音樂家真是糟蹋了他的天分。

但儘管絕不放過任何玩樂的機會，蕭邦也非常用功，一八二四年七月學期末的時候，他和揚‧馬圖辛斯基共同獲得四年級大獎。不過真正的獎賞是應邀到鄉間和同學杜明尼柯‧杰瓦諾夫斯基小住一陣。

蕭邦家曾經短期造訪齊拉佐瓦‧瓦拉的史卡貝克家，除此之外，這可是蕭邦的鄉村初體驗。杰瓦諾夫斯基家的莊園薩伐尼亞，位在平坦的馬祖維亞平原，距離齊拉佐瓦‧瓦拉不遠，就在華沙的西方稍稍偏北處，這也是蕭邦一輩子在波蘭鄉下唯一熟悉的地方。這一帶的莊園並不富裕，這一點從莊園的宅邸就看得出來。薩伐尼亞的房子並未保存下來，不過恐怕也是服膺木材或抹灰磚造宅邸的一般型態；長方形的低矮平房，走的是古典風格，有一座列柱門廊。這些住宅通常一派優雅，在構想上有時甚至是莊嚴堂皇，但執行起來有時帶有鄉野風味。房子裡的生活也差不多，著重的是舒適；精緻的客廳裡會擺上一架鋼琴，但後陽臺可能有鵝晃來晃去。

把蕭邦送到薩伐尼亞去，其中一部分的原因當然是擔心他的健康。這時他恐怕已經感染肺結核，而且無論他的雙親是否知情，看得出夫妻倆擔憂不已。他帶了各種藥丸，飲食的規定非常嚴格；每天要喝六到七杯橡實咖啡、各式各樣的藥茶、大量食物、少許甜酒、熟透的水果，不過一口麵包都不能吃，讓他非常苦惱。

但這可沒減低了他的玩興，他的家書裡寫滿了種種新鮮的經驗所帶來的刺激。從華沙帶來的書他差不多都沒翻過，儘管他常常彈琴，在鄉下這段期間卻沒寫什麼曲子。他的時間大多在戶外消磨，和他的朋友杜明尼柯到處跑，坐馬車遊遍附近的鄉村，到他們朋友揚‧畢亞拉布拉茨基家裡去玩（離他爸媽的莊園沒多遠），甚至還騎馬。「別問我騎得好不好，」他寫信對華沙的一個朋友說，「但我真的有騎馬；意思是說馬不管到哪兒都慢條斯理的，而我膽顫心驚地坐在馬背上，活像大熊背上的一隻猴子；我還沒墜過馬，因為馬兒懶得把我摔下來。」 這沒什麼可驚訝的，因為杜明尼柯的姑姑路德薇卡‧杰瓦諾夫斯基小姐正用韁繩牽著馬呢。

蕭邦的家信大多寫成《薩伐尼亞信使報》的形式和標題，這是模仿《華沙信使報》，同樣採用國內新聞、國外新聞和社會新聞的排版方式。報紙照例要審查人員蓋印，這時就由路德薇卡小姐代勞。《薩伐尼亞信使報》充滿了學童的幽默風趣，詳細報導他鼻子上棲息了多少隻蒼蠅，淘氣地描寫農家的動物如何打來打去，以荷馬的風格陳述僕人之間的爭吵，報導家裡養的貓種種行為不檢之處。在鄉村生活裡，猶太商人無所不在。報上也大量描寫他們彼此如何往來，可想而知，蕭邦對他們必然極盡揶揄嘲諷。不過從《薩伐尼亞信使報》也看得出他諷刺、誇張的幽默感，和他喜歡自我解嘲的脾性。關於梆肖的記載：

本月二十六日。梆肖先生造訪葛羅布村。這個充滿異國風情的地方，在種種風光和奇景之中，他看見了一隻（進口）豬，這位傑出的旅行家有好一會兒整個人都看呆了。

梆肖先生給蚊子整得很不舒服，偏偏他在薩伐尼亞遇上的蚊子簡直多不勝數。蚊子把他全身上下都叮遍了，幸虧鼻子倖免於難，否則只怕會變得比現在更大。

本月一日。梆肖先生正在彈奏〈猶太人〉（根據一首猶太舞曲的主題才剛作好的一首馬祖卡舞曲）的時候，杰瓦諾夫斯基先生正和他的一個猶太佃農談事情，順口請他對這位年輕猶太大師的琴藝發表意見。摩西走到窗前，高聳的鷹勾鼻伸進房裡聽了半天，接著表示如果梆肖先生要在猶太婚禮上表演，至少能賺到十個塔勒。有了這番話的鼓舞，梆肖先生開始努力研究這種音樂，誰知道他哪天會不會全然醉心於這種藝術。

這十四歲的男孩覺得鄉間生活的一切都新鮮有趣，不過最讓他著迷的，莫過於種種陌生的聲音。過去他唯一聽過的通俗音樂，是華沙街頭音樂家表演的民謠和舞曲。不過當他聆聽農家女孩唱著情歌或怨曲、老婦在農田吟唱、村子裡客棧傳出的飲酒歌，一個全新的音樂世界在他眼前展開。九月回到華沙時，他腦子裡全都是這些新穎的和聲。

（本文轉載自亞當．查莫斯基新書《為了藝術為了愛，蕭邦》，中文譯本由博雅書屋出版）

相關文章蕭邦當鋼琴老師：應該用手指歌唱