.

[110123] 金賢重 東京 Hohoemi 訪問 II

中文翻譯土豆網:http://www.tudou.com/programs/view/9jnqo6xtnTM/

出處：TheJoongjoong @ YT 上傳：kideshow/恆星

.

110125 日雜Spring 3 賢重專訪翻譯

credit: blog.daum.com/Elley0606
日語翻譯: Lafone / liezle.blogspot.com
英語翻譯: ssscatact

在第二代韓流熱潮中心，也有很多巨星，能演而優則唱。金賢重，SS501的成員，是韓國其中最受歡迎的流行組合之一，便是置於這熱潮中心頂部，他現在也分身進入演員行列。他的笑容，會否令很多日本女孩迷倒？

第二代韓流熱潮中心的金賢重， K-Pop SS501的成員，現在是備受矚目的領軍男演員。由於演出花澤類（尹智厚）韓國版花樣男子，他被受注意，之後，在惡作劇之吻演出一個冷酷天才入江直樹（白勝祖），他的名聲更是沒有上限地快速增長。

“2010年對我來說，是重要的一年，這不僅是我第一次拍攝主演的電視劇”惡作劇之吻”，也在許多在別的國家有過的演出機會。我留在韓國的時間已經很少。在日本，我也是這麼忙，這使我頭暈目眩（笑）。當我忙的時候，我試著去享受它。因為我相信這會説明我展示我的最好表現。“

看上去演出冷酷的角色如”花樣男子”和”惡作劇之吻”是非常適合他。在現實生活中，當他在戀愛時，他的個性是否也是酷酷呢？

“我在陌生人前是很害羞的，別人是認為我是這種類型（笑）。但是一旦我愛上了一個人，我完全投入，我能為她做的每樣東西，不會保留。如果我與女友在日本約會，嗯，我想去札幌享受溫泉，看雪景。“

“我曾到過一次沖繩島，是非常美妙能看到秀麗的海岸風景的地方。不過，我不玩任何海上運動，說實話，因為我害怕在海中。“

當被問及他最喜歡的女性時裝的風格，他指著我們雜誌”Spring”，一頁頁看，他用日語說“這不好！“，被指的一位女士正上化上模特兒式妝容（有點重的化妝造型）。在談及時尚和化妝這兩個方面，“我喜歡自然和晶瑩的形象。顏色，我喜歡米色白色，這使人感到精細，柔軟和溫暖的形象，而不是清晰生動的顏色，如紅色和黃色。”當談及自己喜歡的時尚，“grunge style”是我的基本，
我喜歡又長又寬鬆的上衣和貼身長褲，這是我最近喜歡的風格"
(catcat: 對不起，我不懂譯grunge style的中文，不過直接譯的意思是”髒髒亂亂風格”.....
........ 原來機場潮男便是來自這種”髒髒亂亂風格”......  )。

2011年，你有什麼目標的？

“要出版兩張專輯以及演出一套戲劇。我有一個野心，在未來為所有亞洲歌迷辦一個演唱會，因此，我想以我的個人專輯建立一個更穩固的歌手地位。在戲劇上，我想挑戰一些反面的角色，並希望演出不同的角色，從而顯示自己不可預見的一部分。 “

-------
The end !!!

.

110125 日雜haru hana vol.3賢重專訪翻譯

Credit: blog.daum.net/elley0606
日語翻譯: miyo @lovekimhyunjoong.com
英語翻譯: ssscatact

金賢重在12月參加了DATV在東京巨蛋舉辦的慈善項目“Message To Asia”。最近，他以演員的身份活動一段時間，但當天他出現在舞台上，用日語演唱了節目的主題曲，展示他作為歌手的魅力。

“這真的已經有一段時間了，我能夠以一個歌手身份出現，我感到非常高興。對我來說，能夠唱主題曲也覺得是很有意義的事，我本人是很享受在大家前面唱歌。我非常高興能在2010年結束前參加這麼好的活動。“

回首2010年的金賢重，首先令人想到的是電視劇“惡作劇之吻”。在他的早期的電視劇“花樣男子”，他是和其他演員一共4人一起扮演F4，但這次金賢重卻是主演。因此，他在劇內有更多場景，在拍攝期間，他几乎沒有什麼時間睡覺。

“拍攝真的很辛苦。壓力已經堆積如山至根本沒法去減少。因此，有沒有什麼辦法可以消化壓力（笑）“

即使在拍攝完“惡作劇之吻”后，他也一直無法好好休息。

“惡作劇之吻的拍攝在十月末結束，然后一直持續了很多行程，例如參加亞運會開幕式，也有廣告的拍攝工作。因此，仍然難以休息。“

當被問及如果他能休息一下，他會想做怎麼的事，他是這樣回答:  
“是沒有任何東西在我的腦海里，是我特別想做。啊! 但是，我希望與我的家人去濟州島，少少休息，然后，再次投入工作。（笑）“

金賢重將專注新專輯的工作。不停前進的他，2011年，看來似乎就很難將自己的眼睛離開他了。

------
The end!!!

圖出處請見logo