110401 日雜K- POP BOYS ＋plus雜誌翻譯 - SS501 賢來賢網 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

110401 日雜K- POP BOYS ＋plus雜誌翻譯

2011/04/01 22:17:33瀏覽1072｜回應1｜推薦0

盡情享受自己喜歡的事情所帶來的快樂才是真正的快樂吧^^

所以每天看賢的消息就是我的快樂來源...

哈哈哈~

110401 日雜K- POP BOYS ＋plus雜誌

FR：

貼吧圖片連接：
http://tieba.baidu.com/f?kz=1039785893
雪舞天涯@金賢重吧新聞組
轉載請注明出處
禁轉我結相關地區

.

110401 日雜K- POP BOYS ＋plus雜誌翻譯

( 興趣嗜好｜偶像追星 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=gj6jo6&aid=5044307


	回應文章


	Judy

翻譯挺重要
	2011/04/04 09:14
Dear格主 , 這本雜誌中文翻譯應該比較接近賢的意思,"演藝圈最怕的就是失去FANS的愛". Aera 3月號翻譯 "最令我們害怕的是失去所有粉私的愛". 有個翻譯很離譜"我最怕的是失去所有粉私的愛".把賢的意思全誤解了. 有TS就直接回覆"你不要做黑黑的事就不會失去粉絲了".我真想問她,所謂黑黑的事,是與俊秀踢球&一起參加球友婚禮,或是去看俊秀音樂劇.有幾個TS說話很酸話中帶刺. 他們不說誰也不知道五人互動狀況.政珉和賢重曾經有兩個月不講話,亞巡時有誰看出端倪來了. 謝謝分享 ,辛苦了!

粉絲團