按今日大陸人的說法,我們這一班都是五零後的人,已過中年.

好友相聚時,常會聽到:<...我們是徐娘半老囉...>,當然,也總會聽到下一位接著說:<...風韻猶存哦!>

其實如此形容並不妥.

記得大一剛入學時,國文課寫自傳,有一同學曾形容自己的母親是<徐娘半老>,也遭到教授的糾正.

此成語出處:

南史 后妃傳 元徐妃: <元帝徐妃諱昭佩,.....無容質,不見禮,帝三二年一入房...帝左右暨季江有姿容,又與淫通.季江每歎曰: 徐娘雖老,猶尚多情.

雖然南史后妃傳稱婦人年長者為<徐娘>,但語氣略含輕蔑,因為元帝妃徐昭佩在元帝剛將她納為妃子之際,就與元帝身邊的臣子有染.

所以<徐娘半老>不應用在所尊重的女性身上.

單獨使用<風韻猶存>形容中年婦女,倒是無傷大雅的.

中文的成語還蠻有典故的,使用時不得不謹慎.您說是嗎?!

(攝於花博蘭花展)