皮影戲與現代化

主講人：國立台灣藝術大學戲劇系  石光生教授

壹、前 言

   一、偶戲是世界重要文化遺產之一，印尼爪哇的皮影戲Wayang Kulit 、西西里島的鐵枝傀儡戲均為聯合國指定世界文化重要遺產。

   二、皮影戲是臺灣三大偶戲之一，自大陸傳抵臺灣後歷年來僅流傳於南臺灣。

貳、臺灣皮影戲的發展歷程

   一、渡海傳播期

（一）鄭成功率軍抵臺奠基南臺灣

（二）清初陸續引入大量移民

（三）漳州與泉州移民

（四）軍與民可能有皮影戲演師

（五）此時期並無文獻

   二、清代興盛期
   （一）臺南市普濟殿的清嘉慶二十四年（1819）的〈重興碑記〉：

      一禁：大殿前埕理宜潔淨，毋許穢積，以及演唱影戲……。

（二）皮影戲館收藏手抄本：
手抄本通常會註明手抄者姓名、地名、戲班名稱、年代及劇本頁數。 例如：《救孤兒》(1882)、《白鶯哥》(1910)。

   （三）施博爾（Kristofer Schipper）藏本：

       1.（1818）嘉慶23 《師馬都》。（87）

       2.（1831）道光11 《章達德》。（127）

       3.（1860）咸豐10 《崔學忠》。（125）

       4.（1875）光緒元年《劉全進瓜》。（22）

       5.（1910）明治43 《師馬都》。（83）

       6.（1922）大正11 《陳杏元和番》。（56）

   三、日據壓抑期

   （一）日據初期皮影戲依然興盛證據

  在《安平縣雜記》中記載：

   臺南地區在1898年前後：酬神唱傀儡戲。喜慶、普渡唱官音班、四平班、 福路班、七子班、掌中班、老戲、影戲、車鼓戲、採茶唱、藝旦唱等戲。

   （二）皮影戲皇民化

     1.昭和十六年（1941）四月十九日成立「皇民奉公會」，以落實「皇民化運動」。 

      2.昭和十六年九月二十一日，於民俗家山中登（1896-1979）的主導下，在高雄州商工獎勵館成立「高雄州影繪協會」，張德成亦擔任該會副會長職務。

      3.總督府的目的顯然在於收編高屏地區的皮影戲團，於是大社的東華被編為「第一奉公團（東華張川/張叫/張德成）」，永安的林文宗則主持「第二奉公團（福德/林文宗、林淇亮）」，曾演出《日本桃太郎》、《猿蟹大戰》、《颯爽無敵劍法》…等劇本。

   四、光復復興期

   （一）內台戲興盛

      1.戲院恩怨

        張德成於民國四十二年九月一日至八日，首次前往雲林縣斗六的鎮南戲院演出《西遊記》與《濟公傳》。他的記錄說道：

 換來斗六期間無定。五天夜滿大熱鬧，日場也好。戲院大，收容人數千位。斗六國際戲院演米﹝美﹞國片《巫山盟》，世界戲院歌仔戲富春社。兩院敗。兩院聯合相害此院，託稅查員查本團之票，又招牌不准吾團掛在外頭。（張德成25）

   2.演劇邀約

     民國四十七年九月十八日，臺北縣平溪鄉十分寮興樂戲院周金倉曾寫信邀請東華前往演出，信中顯示該團受歡迎的情形：

查本村住民多喜歡觀看皮戲，且本戲院最近有空，一般住民均熱望貴皮戲團能前來表演。預料比以前倍加熱鬧，收入比以前加倍。希望貴戲團提早前來表演。

   （二）官辦比賽

     在反共抗俄時代，僅有張德成主動創作反共抗俄劇，參與官辦比賽。例如，民國四十一年張德成以《韓國陸海空大會戰》參加第一屆地方戲劇比賽，勇奪冠軍，隨後他陸續創作了兩齣「反共抗俄劇」：《反共抗俄熱戰北韓》與《反共剿匪記》。前者沿襲韓戰史實，增添國軍加入聯軍對抗北韓的幻想情節，以征戰場面取勝；後者又名《新濟公傳》融合傳統劇目的人物與反共情節。

   五、影視挫傷期

   （一）民國五十五年四月一日至五日，張德成第二次應邀在屏東縣高樹鄉舊寮露天戲院演出《濟公傳》。第一天僅淨賺九元，是該團戲院演出記錄中單日盈餘最差者。皮影戲在戲院受挫的部份原因是：「人人嫌口白呆。老人要照古，少年要看現代劇。」

   （二）影視興起導致的影響，連帶轉變民眾的娛樂方式，結果使得東華於民       國五十六年五月三十日在甲仙的明星戲院結束了戲院內臺戲的演出。

   （三）美國巡迴演出：

   民國六十一年訪美巡演六十四場，締造了臺灣皮影戲史上空前絕後的輸出記錄。訪美巡演係由美國亞洲協會表演部門（The Performing Art Program of the Asia Society）的創辦人碧忒‧高登（Beate Gordon）女士精心安排，第一場於民國六十一年十月六日在加大洛杉磯分校（UCLA）音樂系的松柏廳演出東華家傳的《西遊記》。隨後即前往波特蘭、舊金山、丹佛、鮑爾頓等城市，並於明尼蘇達、俄亥俄、威斯康新、密西根等州演出，接著則前往費城、華盛頓、紐約、波士頓等東部都會。所到之處皆引起轟動。

六、政府扶植期（通過 文化資產保存法）

   （一）頒發薪傳獎，獎勵傳民族藝師（傳統藝術）。

   （二）成立皮影戲館。

   （四）辦理相關的研習活動與巡迴演出。

   （五）舉辦校園皮影戲展演比賽活動。

   （六）中央與地方共同扶植優良的演出團隊。

   （七）進行相關研究，推行數位典藏計畫。

参、臺灣皮影戲藝術的特色

   手抄本/戲臺/戲偶/曲調樂器/人員編制（前場/後場）