今日台灣媒體聳動出現「經濟學人封馬最不受歡迎民選總統」的標題(詳全文)，令我感到好奇，為何《經濟學人》會這樣說。實際閱讀了原文，這才發現媒體報導的翻譯是重大的誤讀！這篇翻譯的問題，在於錯置了主要觀點，誤將次要資訊當做為主題凸顯。另外，報導中偷渡夾帶了一些並非屬於原報導的立場，看來好像是《經濟學人》的觀點，但其實純粹是該報的主觀看法。我並非擁馬，事實上對馬也稍有微詞。但是身為大學英文老師，我真要跳出來說，媒體這種翻譯品質，實在令人搖頭！

英國《經濟學人》原文(詳見此)主旨乃講述馬英九政府突破中國外交封殺，擱置爭議，做到過去政府無法達成的外交突破。不過，近來因王金平關說、特偵組監聽，以及兩岸認同三大議題，馬英九被對手抨擊而民調達到新低，不得不分心處理內政，因此成為報導標題所謂「派對中最無法專注的客人」(文中第二段謂台灣在中共壓力下，被邀請參加國際民航組織活動，因此是「客人」，這也是台灣重要的外交突破。當然 party 除了活動，也有「政黨」的隱喻，但是若因此把標題翻譯成「最不受歡迎的總統」就太扯囉！你要說馬英九讓國民黨分心，好歹用「干擾人的」(distracting)吧！而非「被干擾的」(distracted))。即使如此，《經濟學人》仍然就外交部在聯合國國際民航組織會議的表現，認為馬英九在外交問題上可以有所突破。另外，即使因國會空轉，而導致服貿協議相關條文無法通過，北京方面仍認為馬政府有能力，儘管面對著諸多問題 (Taiwan’s participation in the ICAO shows that Beijing still “sees Mr Ma as workable", despite his troubles.)。