艾癮看Good bye, Lenin！《台譯：再見，列寧》

文/艾癮

電影《Good bye,Lenin！》喚醒了老早已不存在且逐漸讓世人忘卻的東德社會主義這個賦予歷史性的國家，除造福了不愛看正統歷史傳記或紀錄片的人們，更讓觀眾能夠以舒鬆軟性的情緒來笑看這段歷史，並且從中獲得感動和回顧這段極具歷史意義的代表性時期。


我很佩服導演Wolfgang Becker和編劇Bernd Lichtenberg的劇本中，以母子關係做為主軸擬出一段保有社會主義以鴕鳥形式存在的特殊構思，滿足了東德人的幻想與失落已久的熱情。柏林牆倒塌的衝擊、資本主義的侵蝕、東西德的統一，如果這一切都不那麼真實的存在，那麼，依舊可看見令人懷念的醃瓜、劣質咖啡粉，

全部共產時期的產物使人回味無窮。可當男主角Alex(Daniel Bruhl飾)的母親Christiane (Kathrin Sass飾)在八個月復甦後的某一日，她自行下床走往資本主義的新社會觀望，除看到IKEA標籤、車水馬龍的汽車來往之外，

最Shock也最粉碎夢境的一幕，即便是直昇機載著列寧的立像雕塑，大剌剌在空中緩緩的向著Christiane而來，彷彿與她揮別似的，此畫面同時也象徵著東德社會主義的結束，也清楚的把此片的標題《Good bye,Lenin！》以完全白話的形式表現出來！即使如此，並不會因夢醒時分而無病呻吟，

電影中反而塞滿滿是溫暖人心的撼動力，使得東德人對於自己的過往更加誠實的面對。

導演巧思的手法是以親情主導為本片之重心，而非將故事犯政治化，劇中逗趣輕鬆且讓人倍感溫馨的是，男主角Alex為能在母親面前瞞天過海，

他以錢幣利誘鄰近的小孩、找來母親的好友及同事、拜託老姐將整個房子還原至八個月母親昏倒之前的模樣，並要求大家換上俗不可耐的共產時期服裝、以及整部片打造白色謊言最重要的一個人物---Alex身邊夢想成為導演的好友，

過程中幫他製作了不少的共產節目，包括Christiane困惑牆上為何大掛的可口可樂海報，Alex腦筋動的特快，趕緊請好友幫忙，特別做出一段報導，整個過程相當逗趣精彩。

其實片中還有一段我個人認為還挺重要的段落，可大部分的介紹都有忽略之嫌，就是另一份屬於全家人的親情，Alex的父親。當Alex的姊姊在漢堡王打工的時候遇見了他們多年不見的父親，她泣聲吐洩出埋藏至心底那塊痛苦的漬物，

影片畫面帶是當時父親在快餐道買完餐與新家庭交流的熱絡，強烈對比映在Alex姊姊的眼中，是一幅讓人極為痛苦撕絞的圖畫，更使得Alex的姊姊痛苦不堪。至影片後段，他們未料帶著母親至小木屋野餐時，母親脫口而出當年的真相，

得知父親並非拋家棄子，而是母親不願意離開東德，因此剝奪孩子們原可擁有健全家庭的悲楚行徑。Alex的姊姊幾近崩潰至母親敘述的廚房壁櫃後翻出了父親當年多封的來信，她坐在地上看著這些凌亂陳年的信件泣不成聲，這也似乎暗喻了受共產主義過度影響的Christiane，一手造成了無法彌補的家庭弊害。

最後我來簡述《Good bye,Lenin！》不可獲缺的靈魂之一，電影配樂。

請來做電影配樂的是曾做過《Am'elie》（艾蜜莉的異想世界）的電影配樂大師---Yann Tiersen。他的音樂獨樹一格，出眾且帶有刺鬱酸憂的氣味，甚至我發現，在《Good bye,Lenin！》中，穿插的一首曲子也在《Am'elie》出現過，

可在此片中仍能揮發出不同的悸動。電影的影像搭配著鬱色的樂音，呈現出一種極度令人感動到發抖的震撼，眼眶會不由得刺熱滾燙，淤滿沸騰的鹹澀液體，之所以我會說這是電影中不可獲缺的靈魂之一了，因為那種感動足以讓人至雞皮疙瘩發麻的境界。

總結：《Good bye,Lenin！》我稱之為是今年度最好的一部電影，嗜電影的影眾，不容錯過這部好電影。

2003.12.16 by艾癮

該影評於香港《Headlines》2004年八月份雜誌刊登
◆有意想轉載或連結，請來信詢問告知，嚴禁盜文！違者將依法追訴◆