帕索蒂娜
(英國/楊昌雄老師編)

歌名:Al Sibarita
作詞:演奏曲,無歌詞
作曲:Rudi Bohn
舞名:Paso Deena
編舞:楊昌雄老師,民國70年
中文舞名:帕索蒂娜
土風舞音樂:世界土風舞巡禮第四輯
                第二屆亞洲土風舞營

這一首舞青蛙老師一共學過兩次,一次是在楊昌雄老師的世界土風舞巡禮(第四輯)發表會,一次是在第二屆亞洲土風舞營.這兩次都是跟楊昌雄老師現場學的,所以記憶深刻.當年楊昌雄老師是土風舞界鬥牛舞,探戈,英國舞,帕索舞,序列舞的翹楚大師,更是得到英國皇家舞蹈教師學會認證的會員,這是很難得到的殊榮.

筆者與楊昌雄老師合影,攝於民國108年(左邊為南投廖壬棋老師)


亞洲土風舞營手冊中寫說本舞是國際標準舞跟西班牙鬥牛舞,然而經過青蛙老師考證,亞營手冊的資料不是很正確.雖然楊昌雄老師沒有提供進一步相關的資料,青蛙老師考證出來本舞的源頭不是國際標準舞,更不是西班牙鬥牛舞,而是源自於楊昌雄老師的專長之一:英國序列舞(Sequence Dance).且讓青蛙老師說明本舞來歷.



本舞是由楊昌雄老師所編,編舞靈感應該是來自英國同名的序列舞.亞洲土風舞營手冊的翻譯老師可能不知道英國序列舞包含的範圍與內容才有此誤解.根據英國序列舞網站:Sequence Dance UK所述,英國序列舞Sequence Dance大致上分成三類:
1.Classical Sequence
2.Modern Sequence
3.Latin Sequence

其中的Latin Sequence又包含了:
Cha Chas
Rumbas
Mambos
Jives
Bossa Novas
Salsas
Sambas
Bachatas
Paso Dobles

英國序列舞老師Lewis 與Joan Wilson夫婦於西元1974年編了一首舞名叫做Paso Deena的paso doble,楊昌雄老師應該是從Lewis老師的這一版Paso Deena為藍本做延伸(青蛙老師猜的,雖不中,亦不遠矣).

英國序列舞清單:Paso Doble

圖片來源:英國序列舞網站:Sequence Dance UK:https://sequencedanceuk.com/

我們先來看一下Lewis 與Joan Wilson老師於西元1974年的示範錄影,請舞友們看看像不像,看看青蛙老師猜的對不對.這部影片雖然只有短短23秒一小段,也可以讓舞友們領略一下Sequence Dance中的 paso doble長相大概是怎麼樣:



網路上有對澳洲Ian 與Lindsey Little老師夫婦的教學示範影帶,將本舞分成三個段落教學,讓初學者也能輕易掌握本舞的動作:

Paso Deena Session 1


Paso Deena Session 2


Paso Deena Session 3


以上是原始Sequence Dance的Paso Deena,舞友們是不是覺得太短了呢?Sequence Dance基本上就是32小節的動作,循序重複,所以才稱為序列舞咩.

老闆招待楊昌雄老師世界土風舞巡禮第四輯的中文舞序:

世界土風舞巡禮_封面:


世界土風舞巡禮_封底:(青蛙老師沒有保存好,有一點破損,還好沒有損傷到楊昌雄老師帥帥的照片)


世界土風舞巡禮第四輯_目錄:


世界土風舞巡禮第四輯_中文舞序1&2:


世界土風舞巡禮第四輯_中文舞序3:


老闆招待第二屆亞洲土風舞營手冊的中文舞序:(特別感謝,Special thanks:感謝弦歌圖書出版社發行人張貞純老師提供亞洲土風舞營手冊_原稿修正本)

第二屆亞洲土風舞營手冊_封面:

感謝弦歌圖書出版社發行人張貞純老師提供亞洲土風舞營手冊_原稿修正本

第二屆亞洲土風舞營手冊_封底:

感謝弦歌圖書出版社發行人張貞純老師提供亞洲土風舞營手冊_原稿修正本

第二屆亞洲土風舞營手冊_目錄1:

感謝弦歌圖書出版社發行人張貞純老師提供亞洲土風舞營手冊_原稿修正本

第二屆亞洲土風舞營手冊_目錄2:

感謝弦歌圖書出版社發行人張貞純老師提供亞洲土風舞營手冊_原稿修正本

第二屆亞洲土風舞營手冊_中文舞序1&2:

感謝弦歌圖書出版社發行人張貞純老師提供亞洲土風舞營手冊_原稿修正本

第二屆亞洲土風舞營手冊_中文舞序3:

感謝弦歌圖書出版社發行人張貞純老師提供亞洲土風舞營手冊_原稿修正本

音樂的部份楊昌雄老師可能誤植音樂名稱,在楊昌雄老師的世界土風舞巡禮中寫道:本舞”曲名”為Paso Deena,但Paso Deena實為”舞名”,不是曲名.楊老師採用的配曲是由德國Orchester Rudi Bohn樂團於西元1978年出版的舞曲專輯:”Tanz Mal Wieder”中的B面第4首Al Sibarita.(德文”Tanz Mal Wieder”意思是Dance Again,再來跳舞吧!)

Tanz Mal Wieder專輯_唱片封面:

圖片來源:https://www.discogs.com/

Tanz Mal Wieder專輯_唱片封底:

圖片來源:https://www.discogs.com/

Tanz Mal Wieder專輯_唱片A面:

圖片來源:https://www.discogs.com/

Tanz Mal Wieder專輯_唱片B面:(本舞用曲在B面第4首)

圖片來源:https://www.discogs.com/

老闆招待本舞土風舞版原曲:


接下來老闆招待本舞參考示範影帶,這一部影片是王嘉翔老師寄給青蛙老師的影片,由王嘉翔老師與葉人鳳老師示範.

在看示範影片前,青蛙老師一定要先來介紹我的這位麻吉,也是我們土風舞界大腕級的名師,國立台灣藝術大學舞蹈系畢業,科班出身的王嘉翔老師(青蛙老師註:嘉翔老師已正式改名為”國綸”老師了.).

我們先來看看台灣土風舞一甲子論壇為嘉翔老師作的簡介影片:


我跟嘉翔老師的淵源真的很難算有多久了,我們從戒嚴時期的學生年代認識至今,超過四十多年交情有嘍(後來跟嘉翔老師聊天才知道,原來我們還有一位共同的現代舞老師李小華老師,只是嘉翔老師是上她的專業課程,我只是上一般課程).

眉清目秀,朱脣皓齒的王嘉翔老師:


嘉翔老師是我非常敬佩的專業舞蹈老師與優秀的舞者.舞蹈系專業科班出身的他,民國70幾年退伍後,在台北成立了個人舞蹈工作室,這在當時算很大的創舉.我記得工作室名字叫做”台北舞苑”.我對當時記憶最深刻的是,嘉翔老師每堂課都非常精實,從暖身,拉筋,上把,基本功,國舞身段…一點都不馬虎,等舞者們汗流浹背,身體筋骨都拉開後,才開始教舞.教舞時更是嚴格,一舉手,一投足,一顰一笑,一回眸,一個亮相…都要求精準到位,不行就重來,重來,再重來,直到達到嘉翔老師要求的標準才進入下一個動作.課程中場休息時間,舞者們也不得閒,這時就輪到我上場,打開投影機,幫學員們上學科的部份,包括舞蹈的起源與內涵,各國民俗舞蹈,舞台設計…等等”內功”的課程,讓到工作室來學舞的舞者們不浪費任何一分鐘,學科/術科,內功/外功全部都學到位啦.

俠客風範的王嘉翔老師


嘉翔老師編過的舞非常多,在土風舞界裏面也有不少,包括整編在內至少有幾十首,這裡列出我記得的其中15首,看各位舞友們學過多少呢:

俠客
天天年輕
笑傲江湖
曠野寄情
深情相擁
洗涮涮
快樂崇拜
您鼓舞了我
美麗人生
影片翻跳
俄羅斯農夫
匈牙利宮廷舞
吉普賽舞者
波蘭宮廷舞
巴斯克鈴鼓舞
….
….

現在讓我們來欣賞嘉翔老師各種不同曼妙舞姿的舞蹈示範:

天鵝湖第三幕_波蘭宮廷舞馬祖卡_王嘉翔老師:


天鵝湖第三幕_匈牙利宮廷舞_王嘉翔老師:


俄羅斯農民舞_王嘉翔老師:


天天年輕_王嘉翔老師:


嘉翔老師是位多才多藝的藝術家,除了舞蹈專業之外,各位舞友們可能很少人知道嘉翔老師在音樂方面的造詣相當高,精通各種樂器.在這裏跟各位舞友們分享嘉翔老師的鋼琴演奏,我就挑幾首舞友們比較熟悉的土風舞舞曲:

嘉翔老師鋼琴演奏”詩般的夢幻”(原曲名:詩人與我)


嘉翔老師鋼琴演奏”法蘭西假期”(原曲名:法國十三日)


嘉翔老師鋼琴演奏”再別康橋”


嘉翔老師闔家演奏,其樂融融:



示範影片說明:嘉翔老師跟青蛙老師一樣,當年都是參加楊昌雄老師的發表會,現場跟楊昌雄老師學的本舞,在舞序上幾乎跟楊老師教的一樣.這裡青蛙老師說”幾乎”的意思是,有一些小地方嘉翔老師可能因為他的舞蹈專業或個人詮釋舞蹈的風格習慣,有那麼一點點小改變,也不多啦,就那麼兩三個小地方而已.青蛙老師在此先做個小小的說明,讓舞友們了解一下,同時也讓舞友們感受一下這幾個小改變是不是沒有影響原舞的風味,反而多了嘉翔老師專業舞者的風格.

1.第一個就是前奏一開始,楊昌雄老師原舞序設計是停4拍沒有動作,然而這樣一來,從第5拍開始,直接半開式鬥牛舞姿就往前衝,感覺上有一點突兀,起始動作太強了.嘉翔老師在這裡將原先一開始停止的4拍,加一個男女舞者進場靠近的動作,然後接第5拍開場往前跑,連接非常絲滑,渾然天成.我覺得這就是一位專業舞者多年舞台演出淬鍊出來的經驗.這裡青蛙老師覺得舞友們可以參考(當然不參考也行,依照楊昌雄老師原始舞序,原汁原味)

2.第一段第1小節男進女退4步,嘉翔老師仍然用男女舞者走4步靠近,這一點,青蛙老師沒有什麼意見,但是我們參考前面英國原始版,也就是Lewis 與Joan Wilson老師示範的影片就是男進女退4步,因此青蛙老師覺得這4拍還是維持楊昌雄老師男進女退的舞序為宜.

3.第一段第2小節第5拍,男生右腳後夾腳之後,原地帶女生走轉時,嘉翔老師多走了1步,這邊我就看不懂嘉翔老師的意思了.不過本舞最後第四遍重複回到跳第一段的時候,嘉翔老師又恢復正常夾腳,這就沒問題了.

4.第二段第3小節的第5,6拍,男女互看時的男右女左手舞序上沒有特別寫,但我記得楊昌雄老師現場教的時候是放在腰際的,影片中嘉翔老師與人鳳老師這裡手是舉高的,這一點,不知道是嘉翔老師記錯還是我記錯.(應該我沒有記錯,因為人越老記得越久以前的事,反而是最近的事記不清楚,我比嘉翔老師老,所以應該是我記得對.呵呵~)

5.第二段最後一個小節最後2拍,男生帶女生右轉,嘉翔老師少了”帶”這個動作.在楊昌雄老師編的許多鬥牛舞裡面常常有這個動作,例如鬥牛英雄,鬥牛士之歌…等等都有這個動作.楊老師寫的”帶”這個動作,實際操作上是”推”或”拉”,視當時男女舞者的位置和左轉還是右轉而定.在第二段這裡的話,是男生右手推女生右自轉.

6.第三段第3小節,西班牙舞姿向反方向線男左女右腳起:踏,點點,退點,跳兩次,嘉翔老師跳的是踏點,退點,這又要考驗我們的記憶力了,真的很殘酷.青蛙老師還是覺得青蛙老師記的沒錯才對.不管是青蛙老師記得對,還是嘉翔老師記得對,上面中文舞序寫說”向反方向線做二次踏併步”是一定錯的.請舞友們記得,這邊舞序寫的是錯的,不要照著舞序跳嘿.

最後老闆招待本舞參考示範影片,由王嘉翔老師與葉人鳳老師兩位土風舞界兩大名師聯合示範,在此特別感謝嘉翔老師與人鳳老師 

PS:網路上有很多部由同一位資深老師示範的影片,影片中寫說本舞舞名為 “paso tina”,不知道他這個資訊是從哪裡來的,這個資訊是錯的,不建議舞友們參考.

後記:
1.舞名Paso Deena的Deena應為女子名.
2.曲名Al Sibarita的Al相當於英文的定冠詞the;Sibarita有兩種可能:一是義大利女子名;一是義大利南部城市名.
以上本舞舞名與曲名都不是英文,原始資料也沒有說明,所以很難猜.









參考資料:
1.世界土風舞巡禮第四輯:楊昌雄老師編著
2.第二屆亞洲土風舞營手冊
3.英國皇家舞蹈教師協會(Imperial Society of Teachers of Dancing)
4.英國序列舞網站:Sequence Dance UK:https://sequencedanceuk.com/