仙佛丁堡
(德國)

歌名:Senftenberger
作曲:(待考)
演奏:演奏版本眾多
舞名:同歌名
編舞:德國傳統舞蹈
中文舞名:仙佛丁堡
土風舞音樂:惠美唱片F.D.C.第0003集
                女王唱片Q.N.L.第0917集

本舞名稱Senftenberger為德文,這個字意思不太好查,應該就等於Senftenberg,至於為什麼多了”er”兩個字母,我還沒有查出來.英文與德文相同為Senftenberg,是個鎮名,也就是”仙佛丁堡”鎮,位於德國東北部與波蘭相鄰的Brandenburg(布蘭登堡)邦,Cottbus市(當地中古高地德語:Kottbus市).
青蛙老師註1:德國是由16個邦組合而成的德意志邦聯共和國,簡稱德國.而一個邦的概念可以想像成是我們的一個省,或是美國一個州.
青蛙老師註2: Cottbus市為布蘭登堡邦第二大城市,第一大城市為波茨坦市,也就是簽訂波茨坦宣言的地方.

布蘭登堡(Brandenburg)邦位置圖:(圖中紅色部分)

仙佛丁堡(Senftenberg)位置圖:(位於Cottbus市中南部,紅點位置)



仙佛丁堡早在13世紀時就已經建立了,當時應該是屬於神聖羅馬帝國哈布斯堡家族統治時期.
後因為政治權力的更迭,被不同帝國或王朝所統治,在這裡整理一個時間表來說明:

西元1279-1368年:哈布斯堡家族
西元1368-1448年:波希米亞帝國
西元1448-1815年:薩森尼王國
西元1815-1871年:普魯士王國
西元1871-1918年:日耳曼帝國
西元1918-1933年:威瑪共和國
西元1933-1945年:納粹德國
西元1945-1949年:同盟國佔領期
西元1949-1990年:東德
西元1990-迄  今 :德國


仙佛丁堡是一座非常美麗的小鎮,一條有179公里長的黑鵲河穿過市鎮,南邊有德國最大的人工湖-仙佛丁堡人工湖(Senftenberger See),景色美不勝收.

仙佛丁堡位置圖:(位於布蘭登堡(Brandenburg), Cottbus市,黑鵲河(Schwarze Elster),仙佛丁堡(Senftenberg)相對位置都在裡面,舞友們有興趣的話可以找一找哦.


仙佛丁堡圖:(仙佛丁堡南邊就是德國最大的人工湖-仙佛丁堡湖(Senftenberger See)):


仙佛丁堡的傳統服飾:


仙佛丁堡舊/新鎮政大廳



仙佛丁堡民政廳:


仙佛丁堡舊區:


仙佛丁堡車站:


仙佛丁堡圖書館:


仙佛丁堡天文館:


仙佛丁堡最熱鬧的彼得與保羅市集廣場-1:


仙佛丁堡最熱鬧的彼得與保羅市集廣場-2:


仙佛丁堡最熱鬧的彼得與保羅市集廣場-3:


極具藝術感的路標:(往波蘭,薩克森的里程碑)


彼得與保羅大教堂:


建於西元1902年的老鷹藥房:

(青蛙老師註:別看這間藥房已經有一百多年的歷史,但它還不是仙佛丁堡最老的藥局,仙佛丁堡最老的第一家藥局出現於西元1680年!)

房屋牆壁上的壁畫是西元15世紀趕走仙佛丁堡惡霸貴族的歷史人物Hans von Polenz:(重視歷史,珍惜文化,難怪德國會成為一個強大又驕傲的國家.)


仙佛丁堡食鹽市場街:


仙佛丁堡新市場:


仙佛丁堡城堡公園:


這是鎮長的家:(門前地上擺的黑黑的圍起來的是西元12世紀老橡樹的樹幹)


另外一根西元12世紀老橡樹的樹幹,放在博物館的庭院裡:


仙佛丁堡官邸:


仙佛丁堡湖:


仙佛丁堡碼頭:


Koschener 運河與仙佛丁堡湖:


仙佛丁堡新舞臺劇院:


仙佛丁堡水上公園:


仙佛丁堡滑雪場:


仙佛丁堡採煤礦的老礦車:



上面仙佛丁堡的風光只是一小部份,就已經讓人嘆為觀止,驚為天人,大家還記得嗎,仙佛丁堡不是什麼大城市,它只是一個小”鎮”哦.

接下來我們來談舞啦,仙佛丁堡是一首相當老的德國土風舞,老到什麼時候產生的已很難追溯,它是在民國55年翻譯進台灣的.或許有很多舞友們都會有一個同樣的問題:到底是”仙佛丁堡”還是”千佛丁堡”?陳驥老師的女王唱片翻譯的是千佛丁堡,而張慶三老師的惠美唱片則翻譯成”仙佛丁堡”,到底哪一個是對的呢?身為張慶三老師的小徒弟,青蛙老師當然是支持張慶三老師的”仙佛丁堡”嘍.呵呵~~.當然,這只是開玩笑,博學多聞的青蛙老師不是那麼的愚忠,當然要拿得出來佐證資料才行.請各位舞友們仔細聽聽下面德文的發音,自然就會知道哪一個比較接近德文發音了.




接下來青蛙老師將手中的資料跟舞友們一起分享.本舞在德國的資料已不可考(或者說青蛙老師考不到),本舞音樂出現在美國的時間大約在西元1949年的美國帝國唱片(Imperial Records),而舞法則是出現在西元1951年的Let’s Dance雜誌3月號.

仙佛丁堡唱片封面:



仙佛丁堡唱片:



Let’s Dance雜誌,西元1951年3月號封面:



Let’s Dance雜誌,西元1951年3月號目錄:



最後老闆招待本舞英文舞序:


民國111年7月9日新增: