Identification

1~5 To Kill a Mockingbrid

6~9 The Brothers Grimm

    Zeus and his golden shower on Danae

    The St. Regis Hotel

    The Devil Wears Prada

10~16 The Wonderful Wizard of Oz

17~20 The Adventures of Tom Sawyer

馬克·吐溫語帶幽默卻譏諷的寫實筆觸，描述一位頑皮搗蛋的小男孩，在密西西比河畔一個偏僻小鎮成長的冒險情事，重現南北戰爭(1861-1865)前慵懶的懷舊情調。但是有些大人實在很難理解，為什麼像湯瑪士·索耶這種「不是模範兒童」的壞孩子，會有人肯為他寫一本書，卻還能暢銷大賣？這些大人或許也不能明白，書中男女老少大多言行粗鄙，甚至有些乖張愚蠢，而且說的都不是優雅純正的英語，竟是美國人引以為傲的必讀名著？除卻優勢的文化行銷，《湯姆歷險記》的確擁有許多兒童文學經典的共通特質：諸如爭取小讀者認同的孩童主角(child protagonist)、弱勢族群的集結以挑戰權威、領導統禦與兄弟情誼、追求夢想與冒險等暢銷元素。且書中對於每一個情節，都有合理而深刻的動機描述，讓這本少年成長冒險寫實小說，多了心理層面的深刻。

《湯姆歷險記》無疑是本寫實小說，除了角色型塑和情節場景來鋪陳故事的可信度

，馬克·吐溫還擅長用方言俚語來突顯地方色彩和角色身份，這點卻很難從中文譯文看出端倪。信手拈來一段在第一章「玩耍，打架，躲藏」，波麗阿姨的話：

I ain't doing my duty by that boy, and that's [the Lord's truth], goodness knows. Spare the rod and spile the child, as [the Good Book] says. I'm a laying up sin and suffering for us both, I know. He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as [the Scripture] says, and I reckon it's so.我對這孩子沒有盡到該盡的規戒責任，這是千真萬確的事實，上帝明鑒。書上不是說：『不打不成器』嗎？我知道我這樣姑息這孩子，以後吃苦受罪還不是自己。可是他雖然滿腦子的鬼靈精怪，終究是死去妹妹留下的孩子，可憐的小傢伙，怎麼說我都狠不下心來打他。每次放過他，我總是良心不安許久，但是如果真打了他，我的心更是都要碎了。算了，算了，就像聖經上說的，女人生的男人都是幼稚而麻煩多多的，我真是再同意不過了。

這段英文真是文法老師的夢魘，卻忠實地再現波麗阿姨這個密蘇裏鄉下女人的方言口音。馬克·吐溫用拼音(如spoil卻念成spile)、口說文字(如ain't doing)和節構破碎的語句(run-on sentences)，加上常張冠李戴的經典諺語和自以為是的真理格言，還有三不五時(這裏英文才七行不到就提了三次)就捧出來的聖經名言，絮絮叨叨的波麗阿姨下里巴人的氣質於是躍然紙上。