《墓園裡的男孩》──墓園版森林王子

Ⅰ 書的簡介：

◎書名：《墓園裡的男孩》（《The Graveyard Book》）╱馮瓊儀譯╱臺北：皇冠，2009年9月。

◎作者：

尼爾‧蓋曼（Neil Gaiman）（1960年11月10日）是出生於英格蘭的猶 太裔作家，寫作領域跨及奇科幻長短篇小說、圖像小說、漫畫及劇本編寫。被史蒂芬‧金譽為「故事寶窟」，名列文學傳記辭典十大後現代作家。

他早年的寫作之路不盡如意，投稿碰壁多次後決定轉變目標，先從事記者、撰稿等文字工作，第一本書是為英國杜蘭‧杜蘭樂團撰寫的傳記。投身漫畫編劇之後，才開始順遂，隨後以「睡魔」系列一飛沖天，躋身暢銷作家之列，更為他奠立了類型創作上的重要地位。

但是也幸虧他有這麼多元的寫作歷練。記者與撰稿生涯，讓他擅長精簡俐落的寫作方式；漫畫編劇提供他與圖像思考合作的豐富經驗，錘鍊出他那影像感豐富強烈的文字風格。    

※重要著作如下：

  ＊漫畫與圖像小說
1.《Sandman沙人系列》
2.《Marvel 1602》
3.《A Black And White World》
4.《What Happened To The Caped Crusader？》

＊小說
1.《好預兆》Good Omens -與英國幽默奇幻大師泰瑞•普萊契合著（1990）
2.《無有鄉》Neverwhere（1996）（為英國BBC電視臺編劇的影集改編而來）
3.《星塵 》Stardust （1999）（2007年改編電影《星塵傳奇》，原圖文小說）
4.《美國眾神》American Gods（2001）
5.《美國眾神：峽谷之王》American Gods: The Monarch of the Glen（2004）
6.《阿南西之子》Anansi Boys（2005）
7.《墓園裏的男孩》The Graveyard Book（2009）

＊繪本
1. 《那天我用爸爸換了兩條金魚》 The Day I Swapped my Dad for Two Goldfish -大衛‧麥金繪（1997）
2.《第十四道門 》Coraline -大衛‧麥金繪（2002）（2009年改編同名動畫電影）
3.《牆壁裏的狼》The Wolves in the Walls -大衛‧麥金／繪（2003）

＊短篇小說集
1.《煙與鏡》 Smoke and Mirrors -短篇集（1998）（中文版因《煙與鏡》、《魔是魔法的魔》同期出版，考慮到內容重複性而刪去〈巨魔橋〉、〈別問傑
克〉、〈騎士精神〉、〈代價〉4篇）
2.《魔是魔法的魔》 M is for Magic - 挑選十則適合少兒讀者的短篇故事集結成冊（三則取自《煙與鏡》，三則取自《Fragile Things》，兩則取自《Angels  and Visitations》）

＊個人網站：http://www.neilgaiman.com

◎文類：長篇小說。
◎時間：當代。（提到手機、電腦的使用）
◎空間：小鎮山坡上的墓園。
◎敘述觀點：全知觀點。
◎主要人物：奴巴弟‧歐文斯、歐文斯夫婦（鬼魂）、塞拉（吸血鬼）、露佩思古小姐（狼人）、傑克們（殺手）、麗莎‧漢絲托（小女巫）、史嘉蕾‧安珀‧博金斯。

Ⅱ 作品分析：

◎故事與時空

時間跨度以巴弟從零歲至十四歲的成長階段為主，主要空間圍繞著墓園與小鎮之間。

◎章節與故事摘要 

第一章  「奴巴弟」
來到了墓園 一名叫作「傑克」的殺手刺死了一對夫妻和他們的女兒，但搖籃裡的小嬰兒卻爬到附近的墓園去，而鬼魂們不僅趕走兇手，歐文斯夫婦還決定收養這個咬著奶嘴的小寶寶，命名為「奴巴弟‧歐文斯」（Nobody），由賽拉擔任守護人。 

第二章  新朋友 
墓園成了巴弟的「新家」：鬼魂們成了他的親人；也成了「教室」：他從抄寫墓碑來認字，；還成了「遊樂場」：他獲得通行術，在墓園裡探險。五歲時認識了一位「活人」小女孩史嘉蕾，並在石室遇到靛青人，展開一段冒險。 

第三章  上帝的獵犬 
露佩思古小姐登場，由她照顧及教導巴弟。一日西敏公爵、巴斯兼威爾斯主教、阿契博‧費茲休大人三人誘拐巴弟進入食屍鄉，後來巴弟被上帝的獵犬和夜魘救出。 

第四章  女巫的墓碑 
八歲的巴弟在亂葬崗認識了被誣陷殺害屍骨隨意丟棄的小女巫鬼魂麗莎‧漢絲托，並重回靛青人的墓穴，拿走胸針想要替麗莎買一塊墓碑，換成錢幣的過程中，巴弟卻讓自己陷入危機中。 

第五章  死之舞 
市長夫人摘下冬之花送給大家
，夜晚生者與死者手牽手在鎮上廣場跳起舞來，騎著灰馬的女士再度出現，但是事後無人記起這件事。 

插曲  議會 某間旅館舉行私人聚會。 

第六章  奴巴弟上學去 
巴弟知道他的身世後，想去活人的學校唸書，可是都沒有人特別注意到他，卻遇到專門欺負弱小孩童的小惡霸，雖然巴弟使出了消失術、恐懼術、夢遊術，到最後是由塞拉出面解救了巴弟。  

第七章  傑克的兄弟 
十五歲的史嘉蕾和媽媽又回到了鎮上，與佛洛斯特先生變得親近；麗莎‧漢絲托卻刻意疏遠十四歲的巴弟。在地底下的龍穴，塞拉和露佩思古小姐正在和傑克們大戰；一方面佛洛斯特露出猙獰的面目，想要藉機殺死巴弟。巴弟發揮機智：帆船先生掉進賈世德先生的棺材，水手先生、靈活先生、花花公子先生跌進了食屍鬼門、佛洛斯特被靛青人吸進了牆壁，史嘉蕾卻離開了巴弟。 
 
第八章  天下無不散的筵席 
巴弟逐漸看不見亡者，也失去了通行術，塞拉送走巴弟，讓他去體驗外面新世界的種種人事物。 

◎角色

＊圓形人物：
1.奴巴弟‧歐文斯 雙親身亡，身世成謎，在墓園中認真學習，靠著機智化解許多危機。
2.塞拉（吸血鬼） 穿梭生與死的世界，教導巴弟許多處世道理，並適時挺身相救巴弟。
3.露佩思古小姐（狼人） 是個歷史學家，研究古老墳墓的歷史，同時教導巴弟知識，但真正身份是上帝的獵犬。
4.歐文斯夫婦（鬼魂） 付出愛心撫養巴弟，在墓園中德高望重。
5.麗莎‧漢絲托（小女巫鬼魂） 幽默風趣令巴弟欣賞，卻隨著巴弟長大，因情怯而疏遠他。
6.史嘉蕾‧安珀‧博金斯 小時候和巴弟成為好朋友，長大後兩人相見卻緣份已盡。

＊扁形人物：
1.第一章 喬塞亞‧沃辛頓淮爵、該猶‧龐培（羅馬人第一次來英國之後一百年來到這裡）、殺洛嬤嬤
2.第二章 史嘉蕾的父母親
3.第三章 食屍鬼：西敏公爵、巴斯兼威爾斯主教、阿契博‧費茲休大人、雨果、中國皇帝、美國第三十三任總統
4.第四章 湯瑪斯‧潘尼沃斯先生（教巴弟青年教育系統、消失術）、蕾蒂莎‧博若思小姐（教巴弟寫作和英文）、亞巴納瑟‧博格、湯姆‧赫斯丁
5.第五章 福羅挺拔‧巴特比、露意莎‧巴特比、市長夫人葛拉薇夫人
6.插曲 花花公子、銀髮男人、矮小男人、金髮男子、黑皮膚大頭男人
7.第六章 薩客萊‧波林格（14歲腦中風）、尤菲米亞‧霍斯佛小姐、湯姆‧桑茲、麥金儂太太、柯比先生、尼克‧法尋、茉玲‧奎琳（茉兒）、羅德烈‧珀森、雅瑪貝拉、波楚妮亞
8.第七章 佛洛斯特先生、博金斯太太、尼希米‧特洛、剛達（木乃伊）、白髮男（花花公子）、佛洛斯特（銀髮男人）、帆船先生（矮小男人）、靈活先生（金髮男子）、公牛水手先生（黑皮膚大頭男人）
9.第八章 阿隆索‧托瑪士‧嘉西亞‧瓊斯

◎主題

結合親情、愛情、友情與謀殺、死亡、離別的主題，開展一段愛與成長的奇異冒險之旅。書中塞拉對巴弟提起他的身世（第六章）：「你還活著，巴弟，這代表你還有無窮的潛力。你什麼都辦得到、什麼都可以創造、什麼夢都可以做。如果你想改變世界，世界就會改變。那就是潛力。一旦你死了，潛力也就消失，結束了。等到你創造的任務告終，夢想完成了，在青史留名，你就可以埋在這裡，甚至化為鬼魂，但那時你那份潛力也用盡了。」（頁168-69）而放手也才能真正的成長。

◎風格與語言

深具怪誕美學風格，集懸疑推理、恐怖奇詭、感人溫馨、緊張冒險於一書，相當引人入勝。語言幽默風趣中帶著隱喻，極具用心刻畫，展現過人技巧。   

◎討論

一、與《森林王子》的互文性

尼爾‧蓋曼在書末提到《墓園裡的男孩》受到吉卜林《森林王子》的啟發，可知故事設計與人物設定或多或少參考《森林王子》的原型。《森林王子》當中最為熟知的，是圍繞在被印度叢林的狼群扶養之被遺忘的「人類小孩」毛克利的三個冒險故事。 

二、尋名的歷程

塞拉對巴弟說（第六章）：「但是像你這樣的人，只有一個地方能完完全全地保護你，而你只有在經歷了所有的冒險，冒險也不再有意義之後，你才能抵達那個地方。」（頁201）有次巴弟去石室向殺手請益，巴弟說並不是他們的主人，殺手回答說：「那麼就去尋找名字吧！」（頁241）巴弟長大後之後漸漸失去穿越術，也看不到亡者，「這兒所有人都度過了他們的人生，儘管有些人的生命十分短暫。現在輪到你了，你必須經歷你的人生。」（頁293）表示巴弟逐漸從「無」（No-body）尋名到「有」（Body）上面，墓園賦予他成長、愛與勇氣，這段墓園成長歷程的終點，也將是外面世界另一段旅程的起點。

三、墓誌銘的大量使用

巴弟除了在墓碑上認識二十六個字母（頁38）外，墓誌銘會特別以括號注標楷體說明，似乎有特殊的意含：如湯瑪斯‧潘尼沃斯先生的墓誌銘是「彼長眠於此，復活時必獲無上之光榮」，老處女蕾蒂莎‧博若思小姐的墓碑刻著「此人有生之日未曾傷害過一名男子，謁碑者亦能如是否？」，巴弟為被誣陷殺害屍骨隨意丟棄的小女巫鬼魂麗沙所刻的墓碑則是「E.H. 永不遺忘」，「自由‧羅琪小姐」是「其揮霍者已逝，其施予者永存。謁碑者，請樂善好施」，尤菲米亞小姐「佳人已長眠，然卻與天使同眠」，羅德烈‧珀森的第二個太太波楚妮亞是「此輩雖長眠，他日必復活」，「傑克」在墓園裡拓印的墓碑顯示著「瑪潔拉‧康是彼，本教區老處女，形骸皆已失，唯有記憶留」，詩人尼希米‧特洛是「鳥之將死，其鳴也哀」，曾雲遊四海的鬼魂墓碑則是「旅人啊，卸下行囊」，殺洛嬤嬤的墓碑上只剩「笑」，墓誌銘顯示了人物的特色，有時也暗示了故事主角的心境。

四、伏筆與懸念的運用

1.騎著灰馬的女士（第一章）（頁31）：「只要時候到了，每個人都會遇見騎灰馬的女士」、「亡者應該慈悲」（頁31）→（第五章）→（第七章）
2.提到山丘地底下石室的寶藏（第二章）（頁47）：「殺手保護寶物。胸針、聖杯、刀。我們為主人看守他們，等待主人歸來。它會回來的。它總會回來的。」（頁56）→拿走靛青人看守的墓穴中的胸針（第四章）（頁109）
3.食屍鬼的門與墳（第三章）（頁62）、夜魘（第三章）（頁69）→（第七章）
4.湯瑪斯‧潘尼沃斯先生——青年教育系統、蕾蒂莎‧博若思小姐——寫作和英文（第三章）（頁67）→（第四章）
5.史嘉蕾（第二章）→（第七章）（頁207）
6.傑克們（插曲）→（第七章）：花花公子→白髮男、銀髮男人→佛洛斯特、矮小男人→帆船先生、金髮男子→靈活先生、黑皮膚大頭男人→水手先生

五、空白殘缺的遺留

1.「死之舞」的用意為何？
2.露佩思古小姐對戰殺手傑克後去哪裡了？
3.騎著灰馬的那位女士是誰？
4.傑克們最後都死了嗎？
5.巴弟以後還會再回到墓園嗎？

六、相關電影聯想
 
1.提姆波頓的《聖誕夜驚魂》（The Nightmare Before Christmas）1993。
2.《陰間大法師》(Beetlejuice )1988。
3.《地獄新娘》（Corpse Bride）2005。

七、提問

1.我的座右銘與墓誌銘上面寫的是？
2.無處不成書，何處是我家？