字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/07/27 07:06:26瀏覽3412｜回應36｜推薦115 | |
| 每年帶著小孩回台灣，總是希望她們可以藉此機會，增長中文的聽與說能力。 雖然三個野蠻女，在美國上了多年的中文學校，畢竟在美國母語是英文，儘管我努力的堅持用中文交談，女兒說起中文就是洋腔洋調。四聲不分是個問題，用字也有問題。 在我家常常聽到三個女兒大喊: 我咬，其實是在說: 我要。老二常常說[就你]一個，其實她是在說只有一個。想來是大野狼媽媽說話太快，把[只有]發成[就]的音。女兒有樣學樣，再青出於藍，補上一個[你]吧。 這次返台，三個野蠻女又大了一歲，大野狼媽媽出發前，猛打如意算盤，想來女兒的中文吸收能力應該更強些了吧。果然，算盤又打錯了。 老三天生愛吃水果，來者不拒。老二向來嘴刁，對於台灣水果種類繁多，倒是頗為賞光。老大也喜歡水果，所以回到娘家，醫生娘娘天天都在買水果，伺候我家三個野蠻女。 每天早上，老三一定拿個水果，有時是芒果，有時是奇異果，有時是蘋果，走到廚房找醫生娘娘，甜言蜜語說道:[阿嫲，我要吃這個。] 隔了幾天，突然發現三個野蠻女，說起水果名稱時，怎麼變調了?只聽得女兒輪流對著醫生娘娘說:[我要吃蘋狗，我要吃芒狗，我要吃奇異狗。] 大野狼媽媽臉上跑出三條黑線，只好趕緊上起正音班:[是水果不是水狗。] 只見醫生娘娘端出一盤水果，面有不悅的說:[是水狗沒湊啊。] 想到寄人籬下這句成語，大野狼媽媽只有趕緊閉嘴。 我家三個野蠻女學習中文這麼多年以來，就以今年進步最為神速: 直接從洋腔洋調進化到台灣國語了。 |
|
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
