linju 聲明：這文起源於尋找上世紀4,50年代“細腰隻“，”葫蘆型“服飾模特兒；一陣網路瀏覽過後卻意識到自己原創能力的缺乏，只好想到那裡...
相信很多人都看過2008年賣座冠軍大戲，梅麗史翠普主演的第一部歌舞片，《Mamma Mia!》 。此片是根據英國的同名音樂劇所拍攝。這電影/舞臺劇的成功很重要的一個原因是在劇中引用了歐洲知名合唱團，ABBA，的多首流行名曲。因此凡是ABBA的死忠歌迷，一定被吸引而去為票房作一貢獻。

《Mamma Mia!》 實在是由於幾位製作人爲了再次讓 ABBA 的歌產生效益，遂利用1979年的一齣不賣座的舊音樂劇 《Carmelina》 故事的梗概所推出的音樂劇； 《Carmelina 》則是根據一部1968年的好萊塢喜劇片，Buona Sera, Mrs. Campbell (好女三頭瞞/晚安,坎布爾太太)， 改編而來。

所以，認真說起來，音樂劇《Carmelina》，《Mamma mia!》與電影 《Mamma mia!》 三者都是改編， 是“翻拍”。只有 Buona Sera, Mrs. Campbell 是原創！

（來龍去脈的詳情，請參考維基百科 ）

我不記得四十多年前是否看過原創 Buona Sera, Mrs. Campbell ，也查不到當年在臺上映的中文片名是什麼——我相信，“好女三頭瞞”是香港取（譯）的中文片名——不過曾經在電視上看過好萊塢舊電影的重播。對這部一向是自己喜歡的輕鬆而又有點溫馨的故事，有一點印象。雖然看的時候並未意識到裏面大明星不少。現在再仔細研究，發現這部電影可能是這幾位大明星： Peter Lawford，Telly Savalas，Shelley Winters，Gina Lollobrigida ....爲數不多，甚至是唯一的喜劇作品。

要特別一提此片的女主角：Gina Lollobrigida，（譯名：吉娜·勞洛勃麗吉達/珍娜·露露布麗姬妲/季娜·羅洛勃麗季達/珍娜·羅洛布麗吉達） 是意大利最著名的女星之一。上世紀五六十年代，她曾被人譽為“全世界最漂亮的女人”、“20世紀的蒙娜麗莎”。

這位珍娜露露布麗姬妲（哈哈，小時候念白字，成了珍娜露露布麗”雞蛋“）的確美艷，身材臉蛋都不用説。我覺得她有歐洲貴婦的氣質，這點實在比晚一輩的另外一位意大利女星，蘇菲亞羅蘭強；不過後者的名氣比前者大，只能說運氣不同了。