So-called "birthers" claim Obama is ineligible to be president because, they argue, he was actually born outside the United States, and therefore doesn't meet a constitutional requirement for being president.

所謂的「要出生資料的人」宣稱歐巴馬沒有資格擔任總統，因為，他們辯稱，他其實在美國以外的地方出生，因此不符合擔任總統的憲法規定。 

p.s. "birther" = "birth" + "-er"，這個字在字典裡找不到的。
--------------------------------------------------------------------

美國法律規定從政者必須在美國境內出生的 "天生美國人" (natural-born American)，所以一大群人想挖出歐巴馬的 "出生證明" (birth certificate)。而在台灣政治人物最愛拿來作文章的是 "雙重國籍" (dual nationality) "雙重公民身分" (dual citizenship) 的問題，如果有美國公民身分，那對祖國的忠貞程度可要大打折扣了。

Critics say that dual citizenship implies diminished loyalty to the motherland .