 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/05/16 12:47:46瀏覽227｜回應0｜推薦0 | |
| 到了學期末，不能免俗地，一樣有個總驗收的作業，寫一篇偵探推理小說，用英文。用英文寫就是有點難度了，寫偵探推理小說的難度就更高了，何況還要集體創作，三、四個人一小組，一起創造個兇殺案再破案，而且時間在兩週不到的期限之內，簡直就是「虎膽妙算」的英文名字。 如果要寫「我的志願」、「最難忘的假期」或者是「我最推崇的偉人」，還真不知道要如何落筆，至於寫偵探推理，雖然未曾試過，不過這類小說我少說也讀過一千本‧‧‧，好吧！好像太吹牛了，實際上只有九百七十六本。俗話說：熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟。寫篇像樣的推理小說，在下應該是不作第二人想了。 然而我們這個小組就是不聽我的勸，對我的意見不是直接忽視，就是要動用表決。總不至於寫篇偵探小說，真要搞到發生個命案吧！所以在小組裡，我就服從組織決定；回到家則另起爐灶，自己再寫一篇。不寫還好，一旦動了筆，就收不了尾，那段時間搞到兩點上床算是正常的，有一回上床時都已經聽到鳥叫聲，似乎是在說睡得太「早」了。 我的老師還算不錯，答應會將稿子「斧正」一下，諸然文法、用字等等，所有的草稿都在上課前的週末假日以電子郵件寄給她。如此一番起碼比較像「本國人」寫的，而且她教的學生的水準看起來也不至於太差。我們這一班有三個小組，另一個俄羅斯小男生要自己創作，加上我增添的一篇，一共五篇。儘管只此數篇，老師還得改到半夜，隔天早上五點起來繼續加班，可想見大家的程度，不過我擔憂的是，或許我的部分耗時最鉅，因為我寫得最多。 另一班程度和我們班差不多，也是這個作業，所以兩班所有的作品集中，裝訂成一冊，共同分享觀摩。一共是八篇小說，那一班有十三人，三篇小說都在兩頁以下，加起來大約五頁的份量，而我的小說就有五頁半的份量，如果再考量排版時，我的字體較小，段落間距也較小，同樣的頁數也會比他們多出五分之一的字數。換言之，我寫的字數比另一班全班加起來的還多得多。 至於本班，最少的有兩頁半，數量最多的本組則有六頁，如果我的小說也採用同樣的字體和間距的話，則大約要八頁。可見得多麼能寫。 然而推理小說並不在字數多寡稱勝，這也沒有稿費可領，能夠吸引讀者的無非就是玄疑的佈局，還要有邏輯的推理，另外也少不了文學寫作的技巧，能將故事交代清楚。這八篇作品中唯一能達到這些要求的，只有一篇。 當大家還沒來得及細品這些作品，再來一番交流，學期業已結束。我早已準備好的簽名用的簽字筆也一直未派上用場。 儘管享受過了幾個同學的恭維，幾天後再細校草稿與刊載的文章，只檢查了三分之一，就有一百多處被訂正，而一半以上被訂正的部分，我依舊是莫明「錯在哪裡？」 作為一個完成偵探推理的創作者和錯處連篇的「作家」，真有雲霄泥壤之感。 ─2005.06.23撰 |
|
| ( 在地生活｜北美 ) |
