烏龍翻譯又一樁。澎湖縣七美鄉公所架設網站行銷地方美景，不料卻將著名觀光島嶼「七美島」，直接英文翻譯為「seven America (七個美國)」，網友笑翻天，鄉公所卻不自知。

    澎湖縣七美鄉公所三年前接受經濟部補助「地方小鎮」計畫時，架設網站行銷七美島，但是疑似受託單位為求省事方便，直接將中文說明輸入中翻英軟體，結果七美竟然翻成seven America，更不可思議的是，網頁上還同時掛名指導單位經濟部、澎湖縣政府及七美鄉公所，層層公職人員竟然都沒有人發現這個離譜的翻譯。 七美鄉公所尷尬表示，欠缺英文人才又無專人輔導，才會鬧出這個笑話，現在已經先把問題網頁撤下來了。