貳、          本書的特色

一、本書採取中英對照的方式編排，以符合國際化的潮流，英文的部份：＜解蔽＞的英譯以HOMER H. DUBS的翻譯為主，其他則以James Legge所著的THE FOUR BOOKS為主。中文部分則参考王忠林著《新譯荀子讀本》和謝冰瑩等著的《新譯四書讀本》。

二、本書的《大學》、《中庸》、《論語》篇章體例，依照朱熹的《四書集註》，小節的部份則依James Legge的編排為主，以利查詢。

三、英文部分，有單字的注釋，包括音摽、解釋等，以利學習。

四、經典的原文，採用新式標點符號，艱難字則在注釋中注音。

五、原文的注釋，除了尊重古今大儒的意見之外，盡量以現代人的觀點闡釋之，以符合民主、人權、憲政的時代精神。

六、白話翻譯的部份，求其既尊重原文，又能朗朗上口，傳神而有功效。

七、注釋部份，＜解蔽＞以楊倞著及王先謙集解為本，而兼採各家之說。例如劉師培、王念孫、王叔岷、高亨、俞樾、王引之、梁啟雄、郝懿行、郭嵩焘等。《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》以十三經注疏本和朱熹集注為主，並廣採各家的注釋，取其宜者而從之。

八、本書適合個人自修，或作為大學、中學等校教材之用，對個人進德修業，成聖成賢，或参加各項考試，如大專聯考、高中聯考、高普考等，都有莫大的幫助。至於華語教師在教授外國人華語的時候，本書更是絕佳的参考書目，將儒教思想的菁華，予以弘揚於海外。

編者秉持弘揚儒教思想的熱誠，不揣淺陋，編著成書，奉獻給學術界，敬請批評指教。希望天下豪傑之士，盍興乎來，共同把儒教的大道，傳遍全球，與世界各大文明對話，創造二十一世紀地球村美好的未來。

吳文璋謹識於

國立成功大學中國文學系

中華民國九十六年九月七日