現在到了SFO轉機，繼續來探究「天堂」的真相。

在前文中我們已經看到了「天堂」一詞的由來，也明白了這詞原文中並沒有「堂」的意思，「天堂」其實是一個害意而誤導人的譯詞。

我們再回到第一張投影片，看看在約翰福音第十四章中，耶穌對門徒們所說的那一段話。

誠如前一陣子我們談過的，使徒約翰是個漁夫，不像使徒保羅那般受過高深嚴謹的聖經訓練，又熟識希臘羅馬的文化哲學。約翰的著作，使用的都是最簡單明瞭的文法結構，和最淺顯易懂的語詞文字，字面的意思一讀就懂。但是，就在這些平易近人的話語中，卻隱藏著比使徒保羅那辯才無礙、博大精深的論述更深邃的神聖奧祕。

約翰福音十四章就是一個範例。

這裡約翰記載了耶穌在走上十字架之前，對門徒一番語意深長的談話。我們看看投影片。

這兩節經文，字面上的意思，小學生讀了也能領會。但是我們得問一問，耶穌說祂要「去」為門徒豫備地方，祂是去哪裏？祂要門徒們在祂所「在」的地方，祂又是在哪裡？

經過上一篇的探討之後，你可不能搬出和合譯本那兩節有「天堂」的經文跟我說，耶穌是去天堂為我們整理房間，祂在天堂等我們，祂要我們上天堂去與祂同在。你瞧，天「堂」對父「家」，多容易把人又帶到物質的豪宅理念裏去了。但別忘了，根本就沒有那個「堂」。

那麼耶穌究竟要去哪裡？其實就在耶穌接下來的幾句話中，祂自己給了答案。

寫到此，登機時間又到了，趕緊收拾收拾，接下來的到高空去再繼續談了。我們就到 heaven 去繼續談 heaven 的真相吧。

...

好，來看看耶穌與門徒的對話。

門徒多馬對祂說，主阿，我們不知道你往哪裏去...

耶穌回答說：「我就是道路、實際、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裏去。」（約翰福音 14:6）

祂說，「到父那裏去」。

後來，祂又講了一遍：「我實實在在的告訴你們，我所作的事，信入我的人也要作，並且要作比這更大的事，因為我往父那裏去。」(14:12)

很清楚，不是嗎？祂是要到「父那裏去」。

要注意的是，祂不是說要到一個地方去（父的家），而是到一個人（父）那裏去。

「我往父那裏去」這幾個字聽起來平常無奇，卻是耶穌這整段話最深奧的地方。事實上，中文翻譯在這裏又陷入窘境了，嚴格來說，這裏原文的意思並不是「我往父那裏去」，只是為了行文之雅，不得不這麼翻。

這句話英文是說，because I am going to the Father. 請注意，祂不是說：I am going to the place where the Father is. 所以，中文翻譯最好是把「那裏」二字拿掉，免得又害意誤導。「我往父去」！這才是耶穌真正說的。耶穌「去」的「目的地」不是一個地方(place)，而是一個人位(person)。

談到這裡，我們才回答了第一張投影片上的第一個問題：耶穌去哪裏為門徒豫備地方？「祂往父去」！

必須有此理解，我們才能來看第二個問題。