作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/04/09 00:06:43瀏覽493｜回應0｜推薦1 | |
上面這張投影片中的經節，出自新約聖經約翰福音第十四章。許多人以此為「天堂」的主要聖經根據。
首先，我們必須來看看「天堂」這個詞。
這又是一個翻譯不當而蒙蔽真理的典型範例。
先看中文聖經譯本，使用最普遍的和合譯本中，這個詞出現了兩次：
"因為基督並不是進了人手所造的聖所、（這不過是真聖所的影像）乃是進了天堂、如今為我們顯在神面前，"
-希伯來書 9:24-
"耶穌已經進入天堂、在神的右邊，眾天使和有權柄的、並有能力的、都服從了他。"
-彼得前書 3:22-
兩節都說耶穌基督進入了天堂。
這個詞「天堂」的希臘文原文是 οὐρανός，讀作ouranos，它的意思是
air, heaven, sky；用中文說，就是空中，天，天空。
這個字在新約聖經中出現過283次，在King James 英譯本中，268次被譯為heaven，10次被譯為air，5次被譯為sky。
在上述兩處被譯為「天堂」的經節中，King James 譯本都譯作heaven。
那麼，heaven是甚麼意思呢？
Heaven 的意思是「天」，它完全沒有「堂」的意思。
有時為了行文的優雅，譯為「天上」、「天境」、甚至「天空」都還離原意不遠，但是譯為「天堂」，就嚴重誤導讀者了。
在「天」那裏並沒有一個「堂」。
這個「天堂」的觀念，接著就誤導人將新耶路撒冷理解為一座物質的城，好一座金碧輝煌，宏偉壯觀的天堂啊！
在LAX 候機室寫此，登機時間已近，暫時擱筆。
耶穌愛你，願你平安。
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
