.

Rolling In The Deep 內心深處翻騰著 / 愛黛兒 Adele

.

There’s a fire starting in my heart

心中一把火開始燃起

Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark

到了狂熱的地步，讓我從黑暗中出來

Finally I can see you crystal clear

終於，我可以清清楚楚看你

Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare

要背叛我，隨你便吧！反正我會點破你的總總

See how I'll leave with every piece of you

看看我是如何帶著你的每一部份離開

Don’t underestimate the things that I will do

別低估了我會做出的事

There’s a fire starting in my heart

心中一把火開始燃起

Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

到了狂熱的地步，讓我從黑暗中出來

The scars of your love remind me of us

你的愛留下的傷痕，讓我想起了我們

They keep me thinking that we almost had it all

讓我不停的想著：我們幾乎要擁有一切了

The scars of your love they leave me breathless

你的愛留下的傷痕，讓我快要窒息

I can’t help feeling....

我不禁覺得....

We could have had it all...(you're gonna wish you never had met me)...

我們本來可以擁有一切的...(你一定會希望從來沒遇見我)...

Rolling in the deep(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

內心深處翻騰著(內心深處翻騰著，淚水就要掉下來)

You had my heart inside your hand (you're gonna wish you never had met me)

你掌握了我的心(你一定會希望從來沒遇見我)

And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

卻不斷地玩弄它(內心深處翻騰著，淚水就要掉下來)

Baby I have no story to be told

寶貝，我沒有故事可說

But I’ve heard one of you

但我卻聽到一個你的故事

And now I’m gonna make your head burn

現在我就要讓你焦頭爛額

Think of me in the depths of your despair

在極度絕望中想起我

Making a home down there as mine sure won't be shared

自己成立一個家，因為我的家絕不會與你分享

(You’re gonna wish you never had met me)

(你一定會希望從來沒遇見我)

The scars of your love remind you of us

你的愛留下的傷痕，讓你想起了我們

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

(內心深處翻騰著，淚水就要掉下來)

They keep me thinking that we almost had it all

讓我不停的想著：我們幾乎要擁有一切了

(You’re gonna wish you never had met me)

(你一定會希望從來沒遇見我)

The scars of your love, they leave me breathless

你的愛留下的傷痕，讓我快要窒息

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

(內心深處翻騰著，淚水就要掉下來)

I can’t help feeling

我不禁覺得....

We could have had it all...(you're gonna wish you never had met me)...

我們本來可以擁有一切的...(你一定會希望從來沒遇見我)...

Rolling in the deep(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

內心深處翻騰著(內心深處翻騰著，淚水就要掉下來)

You had my heart inside your hand (you're gonna wish you never had met me)

你掌握了我的心(你一定會希望從來沒遇見我)

And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

卻不斷地玩弄它(內心深處翻騰著，淚水就要掉下來)

We could have had it all

我們本來可以擁有一切的...

Rolling in the deep

內心深處翻騰著...

You had my heart inside your hand

你掌握了我的心

But you played it with your beating

卻隨你的意玩弄它

Throw your soul through every open door (Whoa-oh)

透過每一扇開啟的門扔掉你的靈魂

Count your blessings to find what you look for(whoa-uh)

知足的去尋找你的所求

Turned my sorrow into treasured gold (Whoa-oh)

把我的悲傷轉為珍寶

You'll pay me back in kind and you reap just what you sow

這是以牙還牙，你種瓜得瓜，種豆得豆

(You're gonna wish you... Never had met me)

(你一定會希望...從來沒遇見我)

We could have had it all (Tears are gonna fall... rolling in the deep)

我們本來可以擁有一切的...(內心深處翻騰著...淚水就要掉下來...)

We could have had it all yeah ( you're gonna wish you... never had met me)

我們本來可以擁有一切的...(你一定會希望...從來沒遇見我)

It all. (Tears are gonna fall)

一切 (淚水就要掉下來)

It all

一切

It all (Rolling in the deep)

一切 (內心深處翻騰著)

We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)

我們本來可以擁有一切的(你一定會希望從來沒遇見我)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

內心深處翻騰著(內心深處翻騰著，淚水就要掉下來)

You had my heart inside your hand (You’re gonna wish you never had met me)

你掌握了我的心(你一定會希望從來沒遇見我)

And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

卻不斷地玩弄它(內心深處翻騰著，淚水就要掉下來)

We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)

我們本來可以擁有一切的(你一定會希望從來沒遇見我)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

內心深處翻騰著(內心深處翻騰著，淚水就要掉下來)

You had my heart inside your hand (You’re gonna wish you never had met me)

你掌握了我的心(你一定會希望從來沒遇見我)

But you played it

但你卻玩弄它

You played it

你玩弄它

You played it

你玩弄它

You played it to the beat

不斷地玩弄它

歌詞轉自 翻譯：老小姐 http://oldladybox.pixnet.net/blog/post/33299279#comment-35345293

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

今年聽到最驚豔的歌曲，不別於流行歌曲的討好聽眾，而是直探內心靈魂的悸動。愛黛兒是本屆(54)最佳年度唱片、最佳年度專輯、最佳年度歌曲、最佳流行個人演出獎、最佳流行專輯、最佳短片音樂錄影帶六項入圍且全中的最大得主。

新聞︰http://tw.news.yahoo.com/54屆葛萊美獎-重要獲獎-覽-060503303.html